Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
tegevuslubade tühistamine
toimiluvan peruuttaminen
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
-tegevuslubade andmise tingimused,
-toimiluvan myöntämisperusteet
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
tegevuslubade andmine ja piiramine
nimeäminen ja liikennöintilupien rajoittaminen
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
tegevuslubade andmise ja taotluste tagasilükkamise kord
toimiluvan myöntämisessä ja epäämisessä noudatettavat menettelyt
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
käitajatele tegevuslubade andmine ja käitajate registreerimine
toimijoiden lupien myöntäminen ja toimijoiden rekisteröinti
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
komisjon kehtestab rakendusaktide abil tegevuslubade vormi.
komissio vahvistaa luvan vakiomallin täytäntöönpanosäädöksillä.
Última atualização: 2014-11-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
esmaste tegevuslubade andmise tingimuste korrapärane läbivaatamine
toimiluvan myöntämistä koskevien edellytysten säännöllinen tarkastelu
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
tegevuslubade ja järelevalve eest vastutavaid ametiasutusi puudutavad sätted
säännökset toimiluvan myöntämisestä ja valvonnasta vastuussa olevista viranomaisista
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
kolmandates riikides asuvate karantiinirajatiste tegevuslubade peatamine ja tühistamine
karanteenitiloille kolmansissa maissa annetun luvan keskeyttäminen ja peruuttaminen
Última atualização: 2014-11-16
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
euroopa väärtpaberiturujärelevalve asutus vastutaks reitinguagentuuridele tegevuslubade andmise eest.
euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen vastaisi luottoluokituslaitosten rekisteröinnistä.
Última atualização: 2012-03-20
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
2.9 algusjärgus veoettevõtetele mõeldud tegevuslubade taotlemine interneti kaudu
2.9 liikennöintilupahakemukset verkkopalvelun kautta
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
(d) vajaduse korral taotleja eelnev tegevus eelmiste tegevuslubade alusel; ning
(d) tarvittaessa hakijan toiminta aiemmin myönnettyjen lupien yhteydessä ja
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
asjaomane asutus käsitleb selliste tegevuslubade taotlusi võimalikult kiiresti pärast nende saamist, tekitamata seejuures põhjendamata kulusid.
asiasta vastaavan viranomaisen on käsiteltävä tällaiset lupahakemukset mahdollisimman nopeasti niiden jättämisen jälkeen, ja niistä koituvien kustannusten on oltava kohtuullisia.
Última atualização: 2014-11-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
(a) päritoluliikmesriigi pädevad asutused, kes vastutavad maksevahendajatele tegevuslubade andmise ja maksevahendajate järelevalve eest;
(a) vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset, jotka ovat vastuussa maksulaitosten toimilupien myöntämisestä ja valvonnasta;
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
lisaks muule peaks raudtee-ettevõtjatele tegevuslubade andmise, säilitamise ja muutmise kord väljendama üldist läbipaistvuse ja mittediskrimineerimise soovi,
lopuksi, rautatieyritysten toimilupien myöntämistä, ylläpitoa ja tarkistamista koskevien menettelyjen on oltava avoimuutta ja syrjimättömyyttä koskevien yleisten periaatteiden mukaisia,
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
-nii rõhutas nõukogu oma 13. detsembri 2002. aasta järeldustes komisjoni rolli tähtsust klassifikatsiooniühingute tegevuslubade andmise ja kontrolli menetluses.
-neuvosto korostikin 13. joulukuuta 2002 antamissaan päätelmissä komission asemaa luokituslaitosten toimilupia ja valvontaa koskevissa menettelyissä.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
lepinguosalised püüavad leida lahendusi, mis võimaldavad neil 1. jaanuariks 1986 loobuda ühispiiridel toimuvast sõidulehtede ja rendi või tasu eest toimuva reisijate maanteeveo tegevuslubade süstemaatilistest kontrollist.
sopimuspuolet hakevat ratkaisuja, joiden avulla voidaan jo 1 päivään tammikuuta 1986 mennessä luopua maanteitse tapahtuviin ammattimaisiin henkilökuljetuksiin liittyvien rahtikirjojen ja kuljetuslupien järjestelmällisestä tarkastuksesta yhteisillä rajoilla.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
(arvamus vedelate või gaasiliste süsivesinike uurimise ainuõiguslike tegevuslubade ehk nn etampes'i loa ja malesherbes'i loa taotluste kohta)
(ilmoitus nestemäisten tai kaasumaisten hiilivetyjen etsintään oikeuttavia yksinomaisia lupia, ns. etampes'n lupa ja malesherbes'n lupa, koskevista hakemuksista)
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
5. pädevad asutused võivad käitajatelt tegevuslubade väljaandmise, registreerimise ja lubade eest nõuda tasu. sellised tasud nõutakse sisse kedagi diskrimineerimata ja need ei tohi ületada taotluse menetlemise ligikaudset maksumust.
5. toimivaltaiset viranomaiset voivat vaatia toimijoilta maksun lupien myöntämisestä ja rekisteröinnin suorittamisesta. maksu on perittävä syrjimättömästi, eikä se saa ylittää hakemuksen arvioituja käsittelykustannuksia.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
2.7 teeb ettepaneku asendada tegevuslubade väljastamise kohustus korraga, mille kohaselt tegevuslubade väljastamine oleks kohustuslik üksnes teenuste osutajate arvu piiramise korral. seetõttu oleks võimalik säästa märkimisväärselt vahendeid;
2.7 ehdottaa, että kattava lupavelvoite korvataan lupavelvoitteella, joka pätee ainoastaan rajoittamista vaativassa tilanteessa. näin voitaisiin säästää huomattavasti resursseja.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência: