Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
mikroobide tundlikkusega telitromütsiinile ja teistele antibiootikumidele.
teho avohoidon pneumoniassa (ei sairaalainfektio) on osoitettu vain pienellä määrällä potilaita, joilla äk
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
nendes tingimustes selekteerunud ja darunaviiri suhtes vähenenud tundlikkusega (vahemik:
näissä oloissa valikoituneissa viruksissa, joiden herkkyys darunaviirille oli alentunut (vaihteluväli:
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
mõnel patsiendil on ravi ajal kindlaks tehtud kaspofungiinile vähenenud tundlikkusega candida mutandid.
joissakin potilaissa on hoidon aikana todettu candidan mutantteja, joiden herkkyys kaspofungiinille on vähentynyt.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
tundlikke tüvesid eristavad vahepealse tundlikkusega tüvedest ja viimaseid resistentsetest tüvedest järgmised piirväärtused:
herkkä
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
resistentsus in vitro tekivad nevirapiinile vähenenud tundlikkusega (100 kuni 250 korda) hiv isolaadid.
17 resistenssi hiv isolaatteja, joiden herkkyys nevirapiinille on pienentynyt (100 - 250 kertaisesti), tavataan in vitro tutkimuksissa.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 4
Qualidade:
* kliinilist efektiivsust on näidatud tundlikes isolaatides heakskiidetud kliinilistel näidustustel $liigid loomuliku vahepealse tundlikkusega
ureaplasma urealyticum
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
roche’ i poolt sponsoreeritud kliinilistes uuringutes on uuritud oseltamiviiri suhtes vähenenud tundlikkusega või resistentsete gripiviiruste tekkeriski.
23 rochen taloudellisesti tukemissa kliinisissä tutkimuksissa on tutkittu influenssavirusten vähentyneen oseltamiviiriherkkyyden tai selvän oseltamiviiriresistenssin ilmaantuvuuden riskiä.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 6
Qualidade:
c) lehmapiima kaseiin on nõutava tundlikkusega avastatav isegi pärast pikka laagerdusaega, mis võib esineda tavalistes kaubandustingimustes.
c) lehmänmaidon kaseiinin on oltava havaittavissa vaaditulla herkkyydellä pitkienkin kypsyttämisjaksojen jälkeen, kuten voi tapahtua tavanomaisissa kaupallisissa olosuhteissa.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
resistentsusmehhanismid daptomütsiini suhtes vähenenud tundlikkusega tüvesid on eriti kirjeldatud raskesti ravitavate nakkustega patsientide ravil ja/ või peale pikaajalist manustamist.
20 resistenssimekanismit etenkin vaikeasti hoidettavia infektioita sairastavien potilaiden ja/ tai pitkittyneen käytön jälkeen on raportoitu kantoja, joiden herkkyys daptomysiinille on heikentynyt.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência:
ristresistentsus indinaviiri suhtes vähenenud tundlikkusega haigetelt isoleeritud hiv- 1 tüvedel esines ristresistentsus erinevate hiv pi- te, sh ritonaviiri ja sakvinaviiri suhtes.
ristiresistenssi potilaista eristetyillä hiv- 1 - kannoilla, joiden indinaviiriherkkyys on vähentynyt, on todettu vaihtelevasti eri suuruista ristiresistenssiä erilaisille hiv- proteaasin inhibiittoreille, kuten ritonaviirille ja sakinaviirille.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência:
(5) tsiviillennunduse eri liikide puhul ei ole oht alati sama. seepärast on vaja üksikasjalikud rakendusmeetmed sobivalt kohandada iga tegevusala eritingimuste ning teatavate meetmete tundlikkusega.
(5) siviili-ilmailualan eri toimintoja uhkaavat vaarat eivät välttämättä ole samanlaisia. sen vuoksi täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset toimenpiteet on voitava mukauttaa kunkin toiminnon erityisiin olosuhteisiin ja tiettyjen toimenpiteiden arkaluontoisuuteen.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
erandjuhtudel, mis käsitlevad ekp teatava valdkonnaga seotud teavet, mis on samaväärne lõikes 1 osutatud teabe liikide tundlikkusega, võib ekp juhatus otsustada, et vastavale teabele ei võimaldata ametile ajutiselt juurdepääsu.
erittäin poikkeuksellisissa tapauksissa, kun on kyse ekp:n toiminnan tiettyyn erityisalaan liittyvistä tiedoista, joiden luottamuksellisuus vastaa tasoltaan 1 kohdassa tarkoitetun kaltaisten tietojen luottamuksellisuutta, johtokunta voi väliaikaisesti päättää olla myöntämättä virastolle oikeutta tutustua tietoihin.
Última atualização: 2014-11-15
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência:
viramune’ i monoteraapia korral on kaheksandaks nädalaks 100% - l uuritud patsientidest tekkinud nevirapiinile rohkem kui 100 korda vähenenud tundlikkusega hiv isolaadid ning seda annusest sõltumata.
viikolla kahdeksan viramune monoterapiahoidossa 100%: lla testatuista potilaista nevirapiiniherkkyys pieneni hiv isolaateissa yli sata- kertaisesti annoksesta riippumatta.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
leukoscan oli radiomärgistega valgeliblede standardsest meetodist tõhusam ning suurema tundlikkusega (leukoscaniga tuvastati 88% infektsioonidest, radiomärgistega valgeliblede abil leiti aga 73% infektsioonidest).
leukoscan oli tarkkuuden osalta tehokkaampi kuin tavanomainen, radioleimattuja valkosoluja hyödyntävä menetelmä (infektioista havaittiin 88% leukoscanin avulla ja 73% radioleimattujen valkosolujen avulla).
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
seroloogiline test lammaste epididümiidi (brucella ovis) avastamiseks vastavalt direktiivi 91/68/emÜ d lisale või mis tahes muu dokumenteeritult samaväärse spetsiifilisuse ja tundlikkusega test;
tarttuvan lisäkivestulehduksen (b. ovis) toteamiseksi serologinen testi direktiivin 91/68/ety liitteen d mukaisesti tai muu yhtä herkäksi ja spesifiseksi dokumentoitu testi.
Última atualização: 2014-11-10
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência: