Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Λ Α vastuvõtlikumad ning
Λ vaikutuksille, mikä
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tnf- blokaatoreid võtvad patsiendid on vastuvõtlikumad tõsistele infektsioonidele.
potilaat jotka käyttävät tnf- salpaajia ovat herkempiä vakaville infektioille.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
kalade ja mereelustiku tundlikkus ammoniaagile on erinev. nooremad kalad on vastuvõtlikumad.
herkkyys ammoniakille vaihtelee kalalajeittain, ja yleensä merikalat ja nuoremmat kalat ovat herkempiä.
Última atualização: 2014-11-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sageli temperatuuri ja suhtelise õhuniiskuse kõikumistega kokkupuutuvad kahepaiksed võivad olla tugevalt stressis ja vastuvõtlikumad haigustele.
sammakkoeläimet, jotka altistuvat lämpötilan ja kosteuden tiheille vaihteluille, voivat kärsiä stressistä ja herkistyä terveysongelmille.
Última atualização: 2014-11-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mitmed kliimamuutustele kõige vastuvõtlikumad riigid asuvad väljaspool mandri-euroopat, teised aga on meie lähimad
monet ilmastonmuutokselle altteimmista maista ovat euroopan ulkopuolella, toiset ovat meidän lähinaapureitamme (3).
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
orencia kasutamine sellistel patsientidel nõuab siiski ettevaatust, kuna eakad inimesed on vastuvõtlikumad nakkustele ja pahaloomulistele kasvajatele.
iäkkäät potilaat ovat alttiimpia infektioille ja syövän kehittymiselle, ja siksi orencia- valmisteen käytössä on noudatettava varovaisuutta tässä ikäryhmässä.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
kagu-euroopa, vahemere-äärne ja kesk-euroopa on kliimamuutustele kõige vastuvõtlikumad piirkonnad.
ilmastonmuutoksen pahimmat vaikutukset eivät ehkä tunnu euroopassa tänä tai ensi vuonna. meillä ei kuitenkaan ole varaa sortua omahyväisyyteen.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sisserändajad võivad olla vastuvõtlikumad nakkushaigustele, nagu tuberkuloos, hiv/aids ja hepatiit, mis mõjutavad tervisliku seisundi üldist taset.
maahanmuuttajat voivat altistua muita herkemmin tartuntataudeille, kuten tuberkuloosille, hiv:lle/aidsille tai hepatiitille, mikä vaikuttaa yleiseen terveystasoon.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
poiste puhul on suurem oht, et tarbimine muutub intensiivseks, võibolla sellepärast, et tüdrukud on vastuvõtlikumad vanemate hukkamõistu suhtes ning hoolikamad kaaslaste valikul.
pojat ovat tyttöjä suuremmassa vaarassa ajautua runsaaseen käyttöön luultavasti siksi, että tytöt ovat poikia herkempiä vanhempien paheksunnalle ja että tytöt valitsevat seuransa tarkemmin.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
muudatuses 41 tuuakse esile kõige vastuvõtlikumad elanikkonnarühmad, kellega tuleb arvestada inimeste tervise kaitsmisel, ja see on põhimõtteliselt sisse viidud põhjendusse 63, välja arvatud osa, mille põhjal luba ei anta, kui on olemas aine asendaja.
tarkistuksella 198 poistetaan menettely, joka koskee tilannetta, jossa kaksi tai useampi jäsenvaltio on sisällyttänyt saman aineen arviointisuunnitelmiinsa. komissio totesi voivansa hyväksyä tämän tarkistuksen osittain ja periaatteessa.komissio totesi voivansa hyväksyä osittain ja periaatteessa tarkistuksen 200, jolla poistetaan vaatimus, jonka mukaan toimivaltaisten viranomaisten on arvioitava arviointisuunnitelmiinsa sisältyvät aineet.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
(30) hollandi ametivõimude arvates näitavad viimased teaduslikud uuringud, et vastuvõtlikes elanikkonnarühmades on tahkete osakestega kokkupuutega seotud terviseriskid suuremad. need rühmad hõlmavad inimesi, kes on loomupäraselt vastuvõtlikumad tahkete osakestega kokkupuutumise mõjudele (nt geneetilise eelsoodumusega inimesed, väikelapsed, vanurid, hingamisteede ja kopsuhaigustega inimesed); inimesi, kes muutuvad vastuvõtlikumaks keskkonna või sotsiaalsete tegurite või ka isikliku käitumise tulemusena; ning inimesi, kes on kokkupuutes ebaharilikult suurte õhusaaste kogustega peatee läheduses elamise või pikaajalise väljas viibimise tõttu. tulenevalt asjaolust, et hollandis elab suur osa elanikkonnast linnakeskkonnas ja aktiivse liiklusega teede lähiümbruses, väidavad hollandi ametivõimud, et tahkete osakestega kokkupuutest tingitud terviserisk on elanikkonnale märkimisväärne.
(30) alankomaiden viranomaisten näkemyksen mukaan viimeaikaiset tieteelliset tutkimukset osoittavat, että herkät väestöryhmät altistuvat suuremmille hiukkasiin liittyville terveysriskeille. näihin väestöryhmiin kuuluvat henkilöt, jotka ovat synnynnäisesti herkempiä hiukkasaltistumiselle (esimerkiksi ne, joilla on geneettinen taipumus, pikkulapset, ikääntyneet sekä hengityselin-ja keuhkosairauksista kärsivät), jotka herkistyvät ympäristötekijöiden tai sosiaalisten tekijöiden taikka henkilökohtaisen käyttäytymisen tuloksena ja jotka altistuvat epätavallisen suurille ilmansaasteiden määrille siksi, että he asuvat lähellä pääteitä tai oleskelevat pitkään ulkona. koska suuri osa alankomaiden väestöstä asuu kaupunkiympäristössä ja vilkkaasti liikennöityjen teiden lähellä, alankomaiden viranomaiset ovat sitä mieltä, että hiukkasiin liittyvä terveysriski sen väestön keskuudessa on huomattavan suuri.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: