Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
viirusinfektsiooni d, +bronhiit
koagulaatiohäiriö,
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
neil peavad ilmnema ka c- hepatiidi viirusinfektsiooni nähud.
potilaalla tulee myös olla c - hepatiittivirustartunnan oireita.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
taimede arv, mille vahetus järglaskonnas on raskekujulise viirusinfektsiooni sümptomid (%)
niiden kasvien määrä, joilla esiintyy vakavia virustaudin oireita ensimmäisen sukupolven kasveissa (%)
Última atualização: 2014-11-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ravi peab alustama arst, kes on kogenud kroonilise heptatiit b viirusinfektsiooni ravis.
hoidon saa aloittaa kroonisen hepatiitti b - infektion hoitoon perehtynyt lääkäri.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
pegasys`t kasutatakse kroonilise b - või c- hepatiidi, maksa viirusinfektsiooni raviks.
pegasysiä käytetään hoidettaessa eräitä maksan virusinfektioita, kroonista hepatiitti b: tä tai c: tä.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
see ei kaitse teid teiste infektsioonide eest, mis võivad tabada maksa ja põhjustada hepatiit b viirusinfektsiooni nähtudele sarnaseid sümptomeid.
fendrix ei suojaa muilta maksainfektioilta, vaikka niiden oireet olisivat samat kuin hepatiitti b- virusinfektiossa.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
sertifitseeritud seemnekartuli kategooriasse kuuluva seemnekartuli taimede arv, mille vahetus järglaskonnas on raskekujulise viirusinfektsiooni sümptomid, ei ületa lisas sätestatud protsenti;
sellaisten kasvien määrä, joilla esiintyy vakavia virustaudin oireita ”varmennettujen siemenperunoiden” luokkaan kuuluvien siemenperunoiden ensimmäisen sukupolven kasveissa, ei saa ylittää liitteessä asetettua prosenttiosuutta;
Última atualização: 2014-11-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
võib loota, et fendrixiga immuniseerimine hoiab ära ka hepatiiti d, kuna hepatiit d (mille põhjustajaks on delta viirus) ei teki hepatiit b viirusinfektsiooni puudumise korral.
voidaan olettaa, että hepatiitti d (delta- kannan aiheuttama) on ehkäistävissä fendrix- immunisaatiolla, sillä hepatiitti d: tä esiintyy vain hepatiitti b- virusinfektion yhteydessä.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
ravi {väljamõeldud nimetus} võib suurendada naha herpes simplex viirusinfektsiooni või eczema herpeticum (millele on iseloomulik villiliste ja erosiivsete lööbeelementide kiire levik) riski.
koska potilaat, joilla on atooppinen ihottuma, ovat alttiita pinnallisille ihoinfektioille, mukaan lukien eczema herpeticum (kaposin variselliforminen eruptio), saattaa - hoitoon liittyä suurentunut herpes simplex - virusinfektion tai eczema herpeticumin (ilmenee vesikulaaristen ja erosiivisten leesioiden nopeana leviämisenä) riski.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
ametlikul märgistusel esitatakse direktiivi 2002/56/eÜ artikli 2 punkti c alapunkti iv kohase ametliku kontrolli käigus kindlaks tehtud sertifitseeritud seemnekartuli kategooriasse kuuluva seemnekartuli taimede protsent, mille vahetus järglaskonnas on raskekujulise viirusinfektsiooni sümptomid;
virallisessa etiketissä on ilmoitettava niiden kasvien prosenttiosuus, joilla esiintyy vakavia virustaudin oireita ”varmennettujen siemenperunoiden” luokkaan kuuluvien siemenperunoiden ensimmäisen sukupolven kasveissa, kuten direktiivin 2002/56/ey 2 artiklan c alakohdan iv alakohdan mukaisessa virallisessa tarkastuksessa todetaan;
Última atualização: 2014-11-04
Frequência de uso: 1
Qualidade: