Você procurou por: harmooniline (Estoniano - Francês)

harmooniline homoloogia
homologie harmonique

las su elu olla harmooniline
l'harmonie dans votre vie

harmooniline homoloogia selle keskpunktiga
homologie harmonique avec ce centre

videokonkurss 2015 – „harmooniline euroopa”
concours de vidéos 2015 – "l'europe en harmonie"

selline harmooniline kooseksisteerimine ei tekkinud
cette coexistence harmonieuse n’est pas le fruit du hasard.

täielik harmooniline moonutus alla 10 %; ja
une distorsion harmonique totale inférieure à 10 %; et

vaja on leida harmooniline tasakaal majandusvabaduste ja ühistegevuse vahel.
les libertés économiques et les libertés des actions collectives doivent être "mises en harmonie".

„madeira” kpn vein, mis on vähese täidlusega kuid harmooniline.
vin de l'aop “madère” d'une légère ampleur en bouche mais présentant une structure équilibrée.

eetilised kaalutlused, et säilitada harmooniline ja inimlik side inimeste ja keskkonna vahel;
de considérations éthiques visant à maintenir une relation solidaire et humaine entre l'homme et l'environnement,

austus, sallivus ja vägivallatus on sellised põhiväärtused, ilma milleta harmooniline kooselu ei ole võimalik.
respect, tolérance et non‑violence sont les valeurs essentielles sans lesquelles il est impossible de vivre ensemble dans l'harmonie.

euroopa koostöö asulaplaneerimise valdkonnas: kogu euroopa liidus tuleb tagada harmooniline ja tasakaalustatud areng.
l’objectif fondamental de la politique de cohésion en dehors des États membres et régions les moins favorisés sera double.

siiski ilmnes ka, et on tekkinud konsensus vajaduse suhtes tagada turumehhanismide ja avaliku teenuse eesmärkide harmooniline ühendamine.
néanmoins, il s’est dégagé un consensus quant à la nécessité d'assurer une combinaison harmonieuse des mécanismes de marché et des missions de service public.

sellest olenemata tundub, et on tekkinud konsensus vajaduse suhtes tagada turumehhanismide ja avaliku teenuse eesmärkide harmooniline ühendamine.
néanmoins, il semble s'être dégagé un consensus quant à la nécessité d'assurer une combinaison harmonieuse des mécanismes de marché et des missions de service public.

1.1 alates euroopa liidu loomisest on tema ülesandeks olnud tagada liikmesriikide majanduse harmooniline areng piirkondlike erinevuste vähendamise kaudu1.
1.1 depuis sa création, l’union européenne s’est vue attribuer la mission d’assurer le développement harmonieux des économies en réduisant les disparités régionales1.

loomakasvatus- ja loomsete saaduste turu ühise korralduse harmooniline toimimine eeldab veterinaartõkete kaotamist ühendusesisese asjaomaste toodetega kauplemise arendamisel;
considérant qu'un fonctionnement harmonieux des organisations communes de marché pour les produits animaux et les produits d'origine animale implique la disparition des obstacles vétérinaires au développement des échanges intracommunautaires des produits considérés;

ning arvestades, et: elu- ja töötingimuste pidev parandamine ning majanduse harmooniline areng on euroopa majandusühenduse eesmärgid;
considérant que l'amélioration constante des conditions de vie et d'emploi ainsi que le développement harmonieux des économies constituent des objectifs de la communauté économique européenne;

komitee eesmärgid ühtivad kõigi euroopa ülesehitamisega tegelevateinstitutsioonide eesmärkidega, nagu harmooniline ja tasakaalustatud areng ning sellisesotsiaalse mudeli edendamine, milles inimlikud väärtused oleksid esikohal.
il participe pleinement, dans le cadre de la convention,au débat sur l’avenir de l’europe et à lapréparation de la prochaine conférence intergouvernementale (cig).

> 1 Üks peamisi euroopa liidule maastrichti lepinguga pandud arenguülesandeid on arengumaade harmooniline järkjärguline kaasamine maailmamajandusse ning üleüldiselt ollakse arvamusel, et piirkondlik integratsioon on osa sellest strateegiast.
l’un des grands objectifs de développement conférés àl’union européenne par le traité de maastricht est l’insertionharmonieuse et progressive des pays en développementdans l’économie mondialeet, de l’avis général, l’intégrationrégionale relève à part entière de cette stratégie.

2.2 mõttevahetus rohelise raamatu üle tõi välja erinevad vaatepunktid ja perspektiivid. siiski ilmnes ka, et on tekkinud konsensus vajaduse suhtes tagada turumehhanismide ja avaliku teenuse eesmärkide harmooniline ühendamine.
2.2 le débat sur le livre vert a fait apparaître des différences de points de vue et de perspectives. néanmoins, il s'est dégagé un consensus quant à la nécessité d'assurer une combinaison harmonieuse des mécanismes de marché et des missions de service public.

euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee asepresidendi jane morrice'i sõnavõtt konkursi „harmooniline euroopa” teemal – kümne finalisti videotutvustus
intervention de mme jane morrice, vice-présidente du comité économique et social européen, sur le concours «l'europe en harmonie» – vidéo de présentation des dix finalistes