Você procurou por: kindlustamaks (Estoniano - Francês)

kindlustamaks, et tähelepa-
le recours à l’art dans

sätted kindlustamaks, et programm oleks avalikustatud;
les dispositions prévues pour assurer la publicité du programme;

vältimaks õhu süstimist ja kindlustamaks õiget annustamist:
pour éviter toute injection d’air et garantir un dosage correct :

iii) sätted kindlustamaks, et programm oleks avalikustatud;
iii) les dispositions prévues pour assurer la publicité du programme;

seda kasutatakse kindlustamaks, et eraldi heakskiidetud juhikud ühendatakse raskusteta.
cela servira à s’assurer que des sangles-guides homologuées séparément pourront être facilement attachées.

jätke nõel naha alla vähemalt 6 sekundiks, kindlustamaks kogu annuse süstimise.
maintenez l’aiguille sous la peau pendant au moins 6 secondes pour vous assurer de recevoir la totalité de votre dose.

des , kindlustamaks , et elanikkond suudab eristada ehtsaid euro pangatähti reproduktsioonidest .
devrait prendre des mesures assurant un niveau de protection minimal dans tous les États membres participants , afin de veiller à ce que le public puisse distinguer les billets en euros authentiques des reproductions .

oluline vahend kindlustamaks poliitika ühtsust jätkusuutliku arengu eesmärkidega, on mõjuhindamine.
l'instrument essentiel permettant d'assurer la cohérence politique avec les objectifs de développement durable est l'analyse d'impact.

neid patsiente tuleb hoolikalt jälgida võimalike kõrvaltoimete suhtes ja kindlustamaks ravitoime säilimist.
ces patients doivent être étroitement surveillés à la recherche des effets indésirables éventuels et afin de s’assurer du maintien de l’efficacité du traitement.

liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed kindlustamaks, et kontrollide objektiivsust ja tulemuslikkust ei ohustata.
les États membres doivent prendre toutes mesures raisonnables pour garantir que les objectifs et l'efficacité des inspections ne sont pas compromis.

kindlustamaks hindamistulemuste võrreldavust on tarvis täpselt määratleda rümba esitusviis, kaal ja tailihasisaldus;
considérant qu'il importe de définir exactement la présentation, le poids et la teneur en viande maigre des carcasses afin d'assurer la comparabilité des résultats d'appréciation;

euroopa Ülemkogu tervitab hiljutisi palestiina juhtide jõupingutusi kindlustamaks demokraatliku ülemineku okupeeritud palestiina territooriumil.
le conseil européen se félicite des efforts déployés récemment par les dirigeants palestiniens pour assurer une transition démocratique dans les territoires palestiniens occupés.

kindlustamaks, et kõlblik tagatisvara täidab krediidivõime miinimumstandardid, seirab eurosüsteem allikate toimimist vastavalt võrdlusalustele.
l’eurosystème effectuera un suivi des performances des différentes sources par rapport à une référence en vue d’assurer que les garanties éligibles répondent aux normes minimales de solvabilité.

kindlustamaks, et ravimit ei jäänud järele, loputage tühja klaasi veel poole klaasitäie veega ja jooge see ära
pour s'assurer qu'il n'y a pas de résidus de médicament, rincer le verre vide avec un autre demi- verre d'eau et le boire

(3) tagada vajalikud tingimused, kindlustamaks euroopale juurdepääs kosmosele ja orbiidil asuvatele infrastruktuuridele;
(3) assurer les conditions nécessaires pour garantir à l’europe l’accès à l’espace et aux infrastructures orbitales;

aruandes järeldatakse, et liikmesriigi ja euroopa tasandi süsteemi kõik osapooled andsid panuse, kindlustamaks ühenduse õigusaktide ettepanekute kontrolli.
il a émis des avis sur les initiatives de réduction nouvelles et en cours, et lancé un concours pour la meilleure idée en matière de réduction des charges administratives.

me peaksime nende programmide tugevdamiseks kasutama abikavade haldamist, tagamaks, et neid aktsepteeritakse, ja kindlustamaks nende teostatavuse;
nous devrions utiliser l’administration de régimes d’aide pour renforcer ces programmes, afin de veiller à ce qu’ils soient acceptés et viables;

tuleb olla hoolikas, kindlustamaks valmistatava lahuse steriilsust, kuna replagal ei sisalda konservante ega bakteriostaatikume; järgida tuleb aseptilisi töövõtteid.
veillez à garantir la stérilité des solutions préparées car replagal ne contient ni conservateur ni agent bactériostatique ; les mesures d’asepsie doivent être respectées.

neid patsiente tuleb hoolikalt jälgida võimalike kõrvaltoimete suhtes ja kindlustamaks ravitoime säilimist(vt lõike 4.4 ja 4.8).
ces patients doivent être étroitement surveillés à la recherche des effets indésirables éventuels et afin de s’assurer du maintien de l’efficacité du traitement (voir rubriques 4.4 et 4.8).

(14) „likviidsuse tagamise tehing” – väärtpaberistamise positsioon, mis tuleneb lepingulisest kokkuleppest pakkuda rahastamist, kindlustamaks rahavoogude õigeaegne laekumine investoritele;
(14) «facilité de trésorerie»: la position de titrisation qui découle d’un accord contractuel de financement visant à garantir la ponctualité des flux de paiements en faveur des investisseurs;