Você procurou por: tarbimisharjumusi (Estoniano - Francês)

uue koolipiimakavaga toetatakse tarbimist ja tervislikumaid tarbimisharjumusi
distribution de lait aux écoliers: le nouveau programme stimule la consommation et encourage de meilleures habitudes alimentaires

niisugune areng mõjutaks kodumajapidamisi ja nende tarbimisharjumusi.
ce type d'évolutions aurait une incidence sur les ménages et leurs modes de consommation.

säästev majanduskasv tähendab seda, et me peame muutma oma tarbimisharjumusi ja tootmisviise.
une croissance économique durable suppose que l'on modifie nos modes de consommation et de production.

samas ei ole veel selge, kui palju kajastab see tarbimisharjumusi või osutatavate teenuste mahtu.
les derniers résultats du projet européen d’enquête en milieu scolaire sur l’alcool et

komitee kutsub komisjoni ja liikmesriike üles arvestama neid riiklikke ja kohalikke tarbimisharjumusi poliitikameetmete määratlemisel.
le cese demande instamment à la commission et aux États membres de tenir compte de ces modèles nationaux et locaux lorsqu’ils définissent leurs politiques.

kui kogu maailm järgiks tavapäraseid tarbimisharjumusi, võiks ülemaailmne ressursside kasutamine 20 aasta jooksul neljakordistuda.
si l'ensemble de la planète suit les modèles de consommation classiques, l’utilisation des ressources naturelles pourrait quadrupler en l’espace de 20 ans.

euroopa tarbijad leiavad poeriiulitelt üha rohkem rohelisi tooteid tänu euroopa jaemüüjate lubadustele edendada keskkonda säästvaid tarbimisharjumusi.
grâce aux engagements pris par les détaillants européens sur la promotion de modes de consommation plus respectueux de l’environnement, les consommateurs européens trouvent désormais davantage de produits verts dans les rayons.

müügiettevõtete valik teatud kohas kavandatakse nii, et see peegeldaks asjakohaselt selle koha residentide tarbimisharjumusi ning kaubaartiklite kättesaadavust.
la sélection des points de vente en un lieu particulier est conçue de façon à refléter correctement les habitudes de consommation des résidents du lieu et la disponibilité des articles.

2.2 palgakärbete tõttu on inimesed pidanud muutma oma tarbimisharjumusi, et viia oma pere majapidamine kooskõlla vähenenud ostujõuga.
2.2 les réductions de salaires ont obligé les citoyens à modifier leurs habitudes de consommation afin de pouvoir adapter leur budget familial à leur nouveau pouvoir d'achat.

lisaks peaks jäätmete vältimise poliitika arvestama riigisiseseid tootmis- ja tarbimisharjumusi ning nende prognoositud suundumusi ja seost majanduskasvuga.
en outre, les politiques de prévention devraient aussi prendre en compte les niveaux et caractéristiques de production et de consommation, leur évolution probable à partir des projections disponibles et leurs liens avec la croissance économique.

komitee leiab, et tarbijate koolitamine on ideaalne vahend, et tõsta tarbijate teadlikkust, parandada arusaamist ning muuta nende tarbimisharjumusi.
le cese estime que l'éducation des consommateurs est la solution idéale pour les sensibiliser et les informer et modifier ainsi leurs modèles de consommation.

siiski käsitleb komitee laiemas plaanis tarbijate koolitamist kui ideaalset vahendit, et tõsta tarbijate teadlikkust, parandada arusaamist ning muuta nende tarbimisharjumusi.
d'une manière plus générale néanmoins, le cese estime que l'éducation des consommateurs constitue la solution idéale pour les sensibiliser et les informer et modifier ainsi leurs modèles de consommation."

sellele lisaks tuleb koostada strateegiaid, mille abil saaks tarbijate kasutusse anda praktilised vahendid oma igapäevaste toimingute mõjude hindamiseks, et seeläbi tekitada teistsuguseid tarbimisharjumusi.
il convient en outre de concevoir des stratégies pour donner aux consommateurs des outils pratiques qui leur permettront de mesurer l'impact de leurs actes quotidiens, et de favoriser ainsi un changement nécessaire dans leur mode de consommation.

poliitika kujundajad peavad eristama erinevaid tarbimisharjumusi ja ohte, mida suur hulk turul kättesaadavaid seaduslikke ja ebaseaduslikke aineid põhjustavad, et töötada rahvatervise ja julgeoleku tagamiseks välja võimalikult head meetmed.
les responsables politiques doivent opérer une distinction entre divers schémas de consommation et le potentiel de risque différent que présente la multitude de substances licites et illicites offertes sur le marché, pour procurer la meilleure panoplie possible de mesures destinées à protéger la santé et la sécurité publiques.

kõikide meetmete puhul võetakse arvesse muutunud tarbimisharjumusi, tehnoloogia arengut, kiiresti arenevaid turge, vajadust anda tarbijaile otsustuspädevust ja tagada, et nad saaksid oma õigusi tõhusalt kasutada.
toutes les mesures prennent en considération l’évolution des modes de consommation observée sur le terrain, les progrès technologiques, la mutation rapide des marchés et la nécessité de doter le consommateur de moyens d’actions et de garantir qu’il peut faire valoir ses droits avec efficacité.

see nõuab (peaaegu reaalajalist) suhtlust kommunaalettevõtjate ja tarbijate energiareguleerimise vahel ning ajatariifsete elektrihindade palju laialdasemat kasutamist, et tõeliselt motiveerida tarbijaid oma tarbimisharjumusi muutma.
elle exige une interaction (quasiment «en temps réel») entre les services d'utilité publique et la gestion d'énergie des consommateurs, et un recours beaucoup plus large à la tarification de l'électricité en fonction de l'heure, de sorte que les consommateurs soient réellement incités à adapter leur schéma de consommation.

b. kas eeldusel, et vastus eelmisele küsimusele on eitav ja et konkurentsisuhte kindlakstegemiseks on vaja lähtuda muudest tingimustest, tuleb silmas pidada tegelikku turusituatsiooni ja ühenduses olevaid tarbimisharjumusi või tuleb ette näha ka nende harjumuste arenemist?
b. dans l'hypothèse où la réponse à la question précitée appelle une réponse négative et que d'autres conditions sont requises pour établir un rapport de concurrence, y a-t-il lieu d'envisager l'état actuel du marché et les habitudes de consommation existant dans la communauté ou faut-il également envisager les possibilités d'évolution de ces habitudes?

kokkuvõttes ei saa euroopa langeda jäätmekoguste jätkuva suurenemise — mis peegeldab meie praegusi ebasäästvaid tarbimisharjumusi ja tootmistavasid — suhtes enesega rahulolusse, sest pikemas perspektiivis võib jäätmekoguste suurenemine üles kaaluda jäätmekäitlussektoris toimuvad positiivsed muutused.
le fait de limiter le volume des déchets présentera également d’autres avantages comme la réduction des coûts de gestion des déchets, ainsi que la réduction de la pollution atmosphérique (due aux particules et aux oxydes d’azote) et du bruit associés à la collecte et au transport des déchets, faute de quoi les coûts de gestion des déchets risquent d’augmenter considérablement du fait de l’augmentation de ce volume.

1. hinnaloend — ühe ja sama kauba või teenuse või sarnaste kaupade või teenuste ostmiseks ja tarbimiseks eelnevalt määratud hindade ja tingimuste loend, mille on üldkohaldatavalt kinnitanud tarnija või riik või mis on sätestatud kokkuleppes, et sobivalt eristatud hindade ja tingimuste abil mõjutada tarbijate tunnusjoontest, tarbimistasemest, -struktuurist või -hetkest sõltuvaid tarbimisharjumusi. leibkondadele hinnaloendeid ei kinnitata;
1) un «tarif» est une liste de prix et de conditions préalablement définie régissant l'achat et la consommation d'un même bien ou service ou de biens et services similaires fixés au niveau central par le fournisseur, par l'administration publique ou par une convention en vue d'influer sur les habitudes de consommation au moyen de prix et de conditions variables selon les caractéristiques des consommateurs, le niveau, la structure ou le moment de consommation. les tarifs ne sont pas négociables par les ménages;