Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
esimene restruktureerimiskava
het eerste herstructureringsplan
Última atualização: 2014-11-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aasta restruktureerimisotsusega heaks kiidetud restruktureerimiskava
in het herstructureringsbesluit 2012 goedgekeurde herstructureringsplan
Última atualização: 2014-11-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nimetatud aastal võeti vastu restruktureerimiskava aastateks 2002–2007.
destijds werd een herstructureringsplan voor de periode 2002-2007 vastgesteld.
Última atualização: 2014-11-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ettevõtja ing restruktureerimiskava eduaruanne, 19. juuni 2012. aasta versioon.
voortgangsverslag over het herstructureringsplan van ing, definitieve versie, 19 juni 2012.
Última atualização: 2014-11-08
Frequência de uso: 2
Qualidade:
madalmaad esitasid 22. oktoobril 2009. aastal kohustuste kogumit sisaldava restruktureerimiskava.
op 22 oktober 2009 heeft nederland een herstructureringsplan ingediend, met daarin opgenomen een lijst van toezeggingen.
Última atualização: 2014-11-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
majanduslikud arengud, mis mÕjutavad ettevÕtjat ing 22. oktoobri 2009. aasta restruktureerimiskava rakendamisel
economische ontwikkelingen die ing belemmeren bij de tenuitvoerlegging van het herstructureringsplan van 22 oktober 2009
Última atualização: 2014-11-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sellest tulenevalt ei õnnestunud pzl dębical saavutada finantsilist restruktureerimist, mis oli tema restruktureerimiskava tuumaks.
als gevolg hiervan kon de financiële herstructurering van pzl dębica, die de kern van haar herstructureringsplan vormde, niet worden verwezenlijkt.
Última atualização: 2014-11-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(10) komisjon on läbi viinud rumeenia esitatud restruktureerimiskava ja äriplaani lõpliku hindamise.
(10) de commissie heeft een definitieve beoordeling verricht van het door roemenië voorgelegde herstructureringsprogramma en de bedrijfsplannen.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aasta märtsis esitas bulgaaria komisjonile ainsa restruktureerimiseks riigiabi saanud või saava ettevõtte restruktureerimiskava ja äriplaani.
in maart 2004 heeft bulgarije aan de commissie een herstructureringsprogramma voorgelegd, alsmede een bedrijfsplan voor de enige onderneming die overheidssteun voor herstructurering ontving of had ontvangen.
Última atualização: 2014-11-15
Frequência de uso: 3
Qualidade:
esimene restruktureerimiskava kiideti pädeva riigiasutuse poolt heaks enne poola ühinemist eliga ning see hõlmab peamiselt ühinemiseelset perioodi.
het eerste herstructureringsplan werd door de bevoegde nationale autoriteit vóór de toetreding van polen tot de unie goedgekeurd en betreft voornamelijk de periode vóór de toetreding.
Última atualização: 2014-11-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
komisjoni talituste hinnangu kohaselt täidavad riiklik restruktureerimiskava ja individuaalne äriplaan euroopa lepingu protokolli nr 2 terast käsitlevad tingimused.
beide hebben betrekking op de periode 1998–2006. de conclusie van de beoordeling door de diensten van de commissie luidde dat het herstructureringsplan en het bedrijfsplan aan de vereisten van protocol nr. 2 bij de europaovereenkomst voldoen.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
seetõttu jõuti hindamisel järeldusele, et restruktureerimiskava ja äriplaanid vastavad euroopa lepingu protokolli nr 2 artikli 9 lõikes 4 sätestatud nõuetele,
de conclusie van de beoordeling luidt daarom dat het herstructureringsprogramma en de bedrijfsplannen voldoen aan de vereisten van artikel 9, lid 4, van protocol nr. 2 bij de europaovereenkomst,
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ettevõtja ing rakendab praegu 22. oktoobri 2009. aasta restruktureerimiskava, tuginedes 2012. aasta restruktureerimisotsuse lisas loetletud kohustustele.
ing voert momenteel het herstructureringsplan van 22 oktober 2009 uit op basis van de toezeggingen in de bijlage bij het herstructureringsbesluit 2012.
Última atualização: 2014-11-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hüpoteetiline erasektori võlausaldaja jälgiks tähelepanelikult võlgniku majandusseisu ning kui tal ei ole restruktureerimiskava ja tema väljavaated taastada oma elujõulisus on halvad, siis see ainult kiirendaks võla sissenõudmist.
de hypothetische particuliere schuldeiser zou de economische situatie van de schuldenaar nauwlettend volgen; bij gebrek aan een herstructureringsplan en slechte vooruitzichten voor het herstel van de levensvatbaarheid zou hij des te sneller tot invordering van de schuld overgaan.
Última atualização: 2014-11-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
käesolevas otsuses hinnatakse kahtlusi seoses rekapitaliseerimismeetmest uuesti teatamisega ning 22. oktoobri 2009. aasta restruktureerimiskava ja 2012. aasta restruktureerimisotsuses heaks kiidetud kohustuste muutmisega.
dit besluit betreft de beoordeling van de zorgen met betrekking tot het opnieuw aanmelden van de herkapitalisatie en de aanpassing van het herstructureringsplan van 22 oktober 2009 en van toezeggingen die in het herstructureringsbesluit van 2012 zijn goedgekeurd.
Última atualização: 2014-11-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
investeeringust väljumised pidid võimaldama ettevõtjal ing saada vahendeid, millega katta restruktureerimiskava kulud [65] ja eelkõige maksta tagasi riigiabi.
de afstotingen waren bedoeld om ing in staat te stellen de noodzakelijke middelen bij elkaar te krijgen om de kosten van het herstructureringsplan te dekken [65] en met name om de staatssteun terug te betalen.
Última atualização: 2014-11-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
2012. aasta restruktureerimisotsuses kiitis komisjon heaks ettevõtja ing restruktureerimiskava, milles märgiti, et ettevõtja ing suudab prognooside kohaselt maksta dividende lihtaktsiatelt alles alates 2013. aastast.
in het herstructureringsbesluit van 2012 stemde de commissie in met het herstructureringsplan van ing, waarin werd aangegeven dat ing verwachtte pas vanaf 2013 dividend te kunnen uitkeren over gewone aandelen.
Última atualização: 2014-11-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Ühelt poolt euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt bulgaaria vahel assotsiatsiooni loomist käsitleva euroopa lepingu lisaprotokolli artikli 2 kohaselt ja seoses euroopa lepingu protokolli nr 2 artikli 9 lõikes 4 sätestatud perioodi pikendamisega bulgaaria vabariigi poolt komisjonile esitatud restruktureerimiskava ja äriplaanid on kooskõlas protokolli nr 2 artikli 9 lõikes 4 sätestatud nõuetega.
het herstructureringsprogramma en de bedrijfsplannen die door bulgarije aan de commissie zijn voorgelegd overeenkomstig artikel 2 van het aanvullend protocol bij de europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de europese gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de republiek bulgarije, anderzijds, met betrekking tot de verlenging van de periode bedoeld in artikel 9, lid 4, van protocol nr. 2 bij de europaovereenkomst, voldoen aan de vereisten van artikel 9, lid 4, van protocol nr. 2.
Última atualização: 2014-11-15
Frequência de uso: 3
Qualidade:
18. märtsil 2004. aastal võttis bulgaaria valitsus vastu terasesektori riikliku restruktureerimiskava ja ainukesena riigiabi saava äriühingu, kremikovtzi individuaalse äriplaani, mis hõlmab aastaid 1998–2006.
op 18 maart 2004 heeft de bulgaarse regering haar goedkeuring gehecht aan een nationaal herstructureringsplan voor de ijzer- en staalsector en een individueel bedrijfsplan voor kremikovtzi ad, de enige onderneming die voor overheidssteun in aanmerking komt.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
k. ettevõtja ing ja madalmaad tagavad, et restruktureerimiskava rakendamist käsitlev eduaruanne esitatakse komisjonile iga kuue kuu järel kuni 31. detsembrini 2013. aastal ning seejärel kord aastas kuni 2018. aastani või kuni ettevõtja ing kindlustusvaldkonna täieliku loovutamiseni.
ing en nederland verbinden zich ertoe tot 31 december 2013 om de zes maanden een voortgangsverslag over de tenuitvoerlegging van het herstructureringsplan bij de commissie in te dienen en daarna eenmaal per jaar tot 2018 of tot ing insurance volledig is afgestoten.
Última atualização: 2014-11-08
Frequência de uso: 1
Qualidade: