Você procurou por: viisainfosüsteemi (Estoniano - Holandês)

viisainfosüsteemi (vis) kehtestamise kohta
betreffende het opzetten van het visuminformatiesysteem (vis)

viisapoliitika, sealhulgas viisainfosÜsteemi (vis) vÄljatÖÖtamine
visumbeleid, inclusief de ontwikkeling van het visuminformatiesysteem (vis)

millega määratakse kindlaks viisainfosüsteemi asukohad väljatöötamisetapil
tot vaststelling van de locaties voor het visuminformatiesysteem gedurende de ontwikkelingsfase

lõike 7 kohaselt sisestatakse teave viisa pikendamise kohta viisainfosüsteemi.
informatie over de verlenging van visa dient op grond van lid 7 te worden geregistreerd in het vis.

siiski tuleks pärast viisainfosüsteemi toimima hakkamist olukorda uuesti hinnata.
de situatie zou echter opnieuw kunnen worden bekeken als het vis operationeel is.

millega nähakse ette viisainfosüsteemi väljatöötamisega seotud biomeetriliste tunnuste standardeid käsitlevad tehnilised kirjeldused
tot vaststelling van de technische specificaties betreffende de normen voor biometrische kenmerken in verband met de ontwikkeling van het visuminformatiesysteem

liikmesriikidevahelist lühiajaliste viisade alast teabevahetust võimaldava viisainfosüsteemi loomine muudab oluliselt viisataotluste töötlemist.
de totstandkoming van het visum informatie systeem voor de uitwisseling tussen lidstaten van gegevens over visa voor kort verblijf (vis) zal de behandeling van visumaanvragen fundamenteel veranderen.

viisainfosüsteemi väljatöötamisega seotud biomeetriliste tunnuste standardeid käsitlevad tehnilised kirjeldused on esitatud käesoleva otsuse lisas.
de technische specificaties betreffende de normen voor biometrische kenmerken in verband met de ontwikkeling van het visuminformatiesysteem zijn vastgesteld in de bijlage bij deze beschikking.

nelja-aastane ajavahemik valiti viisainfosüsteemi määruse ettepanekus sätestatud viieaastase andmete säilitamise aja tõttu.
het tijdsbestek van 4 jaar is gekozen in verband met de termijn van 5 jaar die in de vis-verordening is voorgesteld voor het bewaren van gegevens.

lisaks sellele ei ole viisainfosüsteemi määrust veel vastu võetud, mistõttu on võimatu praeguses etapis sätestada täpseid vajalikke muudatusi.
aangezien bovendien de vis-verordening nog niet is aangenomen, kunnen in dit stadium de vereiste wijzigingen nog niet exact worden aangegeven.

iga järgmise viisataotluse läbivaatamise lihtsustamiseks peaks olema võimalik kopeerida biomeetrilised andmed esimeselt taotluselt vastavalt viisainfosüsteemi määruses sätestatud säilitamisajale 48 kuu jooksul.
teneinde de procedure voor een eventuele latere aanvraag te vergemakkelijken, moet het mogelijk zijn de biometrische gegevens uit de eerste aanvraag binnen een termijn van 48 maanden te kopiëren overeenkomstig de in de vis-verordening vastgelegde bewaringstermijn.

eurodaci süsteemi, teise põlvkonna schengeni infosüsteemi ja viisainfosüsteemi kontrollimine võimaldaks varjupaigataotlustega tegelevatel ametiasutustel kontrollida andmeid üheaegselt kõigis kolmes süsteemis.
door eurodac, sis ii en het vis te raadplegen, zouden de asielinstanties de gegevens in de drie systemen tegelijk kunnen controleren.

- kutsub komisjoni üles esitama viivitamata vajalik ettepanek viisainfosüsteemi (vis) loomiseks kokkulepitud tähtajast kinnipidamiseks;
- verzoekt de commissie onverwijld voorstellen in te dienen die noodzakelijk zijn om het afgesproken tijdschema voor de uitvoering van het vis te kunnen naleven;

arvestades, et viisainfosüsteemi määrus põhineb olemasoleval acquis’l, tuleb seda muuta vastavalt muudetud acquis’le kooskõlas viisaeeskirjaga.
aangezien de vis-verordening is gebaseerd op het huidige acquis, moet zij worden aangepast aan het gewijzigde acquis zoals bepaald in de visumcode.

- viisainfosüsteemi eesmärk on parandada konsulaarkoostööd, kesksete konsulaarasutuste vaheliste päringute teostamist ja ühtse viisapoliitika haldamist, et vältida ohtu sisejulgeolekule ja viisadega kauplemist.
– het visuminformatiesysteem (vis) heeft tot doel het beheer van het gemeenschappelijk visumbeleid, de consulaire samenwerking en de raadpleging van centrale consulaire autoriteiten te verbeteren, om bedreigingen van de interne veiligheid en „visumshopping” te voorkomen.

kuigi sisenemise ja väljumise süsteem võimaldaks põhjalikumat ja tõhusamat piirikontrolli, oleks see halduslikult väga suur samm ja seega oleks seda riskantne ja kulukas rakendada. siiski tuleks pärast viisainfosüsteemi toimima hakkamist olukorda uuesti hinnata.
hoewel een inreis-uitreissysteem grenscontroles veel effectiever en efficiënter zou maken, zou het een enorme organisatorische stap zijn, die riskant is en duur zou kunnen uitvallen. de situatie zou echter opnieuw kunnen worden bekeken als het vis operationeel is.

vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala eelarvejaotisest eraldatakse 2006. aastal 10 miljonit eurot viisainfosüsteemi „vis" edasiarendamiseks nii, et see sisaldaks biomeetrilisi andmeid.
op het gebied van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid wordt in 2006 een bedrag van 10 miljoen euro uitgetrokken voor de uitbreiding van het vis (visuminformatiesysteem) zodat ook biometrische gegevens kunnen worden opgenomen.

(3) kõnealuse ettepaneku eesmärk on luua liikmesriikidele vajalik õiguslik alus kohustuslike biomeetriliste tunnuste kohta andmete kogumiseks viisataotlejatelt ja luua õiguslik raamistik liikmesriikide konsulaaresinduste töö korraldamiseks, et tagada viisainfosüsteemi rakendamine.
op 12 december presenteerde de commissie een verslag over de deelname van de europese burgers aan de verkiezingen voor het europees parlement in 2004 (3).

biomeetrilised tunnused on valitud [euroopa parlamendi ja nõukogu määruses, mis käsitleb viisainfosüsteemi (vis) ja liikmesriikidevahelist teabevahetust lühiajaliste viisade kohta].
de biometrische kenmerken worden gekozen in [de verordening van het europees parlement en de raad betreffende het visuminformatiesysteem (vis) en de uitwisseling tussen de lidstaten van informatie op het gebied van visa voor kort verblijf].

võttes arvesse nõukogu 8. juuni 2004. aasta otsust 2004/512/eÜ viisainfosüsteemi (vis) kehtestamise kohta, [1] eriti selle artiklit 4,
gelet op beschikking 2004/512/eg van de raad van 8 juni 2004 betreffende het opzetten van het visuminformatiesysteem (vis) [1], en met name op artikel 4,