Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
igal juhul ei ole pankadel üldiselt lubatud osta ümberkorraldusetapi jooksul omaenda osakuid.
in any case, banks should not normally be allowed to purchase their own shares during the restructuring phase.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
harilikult tähendab see seda, et ümberkorraldusetapi lõppedes piiratakse ettevõtte tegutsemist asjaomasel turul või asjaomastel turgudel.
this usually takes the form of a limitation on the presence which the company can enjoy on its market or markets after the end of the restructuring period.
Última atualização: 2014-10-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lähtetingimuste kohaselt saavutaks ikb põhistsenaariumi korral ümberkorraldusetapi lõpul 2011. aasta septembris omakapitali tasuvuse […] %.
it concludes that in the base case, ikb would achieve a return on equity (roe) of […] % at the end of the restructuring period in september 2011.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
komisjon märgib, et ta leidis juba esimeses päästmisotsuses, [27] et parex banka heaks garantii, likviidsustoetuse ja rekapitaliseerimise kujul väljapakutud päästemeetmed, mis säilitatakse pärast parex banka jaotust ümberkorraldusetapi ajal, kujutavad endast riigiabi.
the commission observes that, with regard to the rescue measures in the form of guarantee, liquidity support and recapitalisation granted to parex banka, which are maintained after the split of parex banka during the restructuring phase, it has already established in the first rescue decision [27] that those measures constitute state aid.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade: