Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
tõsta üldist keskkonnateadlikkust;
general raising of environmental awareness;
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 3
Qualidade:
lisaks soodustavad kriteeriumid parima tava rakendamist ja suurendavad tarbijate keskkonnateadlikkust.
additionally, the criteria encourage the implementation of best practice and enhance the environmental awareness of consumers.
keskkonnateadlikkust võib suurendada koolituse või muu tegevuse, nt teavituskampaaniate, uuringute jm abil.
environmental awareness can be achieved through training or other activities, such as communication campaigns, surveys, etc.
Õpilased valmistasid lelusid taaskasutatavatest materjalidest, arendades nii oma keskkonnateadlikkust kui ka ilumeelt.
when constructing their own toys the pupils used recyclable material, developing a feeling for environmental questions but also aesthetics.
festivali eesmärk on jätkuvalt areneda, et suurendada nii turistide kui kohaliku üldsuse keskkonnateadlikkust.
at last a proper shutter package and this will help to identify the project needs, in particular has appeared on the market!
arendamaks inimeste keskkonnateadlikkust, teeb rmk koostööd säästlikku mõtteviisi arendavate partneritega erasektorist ning kohalike omavalitsustega.
to develop the environmental awareness of people, rmk collaborates with partners that develop a sustainable philosophy in the private sector and with local governments.
need kriteeriumid soodustavad heade tavade rakendamist (optimaalne keskkonnakasutus) ja suurendavad tarbija keskkonnateadlikkust.
the criteria encourage the implementation of best practice (optimal environmental use) and enhance consumers' environmental awareness.
mündil kujutatakse emajuurt, mis on osa taimeseeriast ja sümboliseerib keskkonnateadlikkust ning austria rolli euroopa Ühenduse keskkonnapoliitika arendamisel.
this coin features a gentian, as part of a floral series, symbolising a duty to the environment and the part austria is playing in the development of a community environmental policy.
kriteeriumid õhutavad järgima häid tavasid (keskkonna seisukohalt optimaalset kasutust) ning suurendavad tarbijate keskkonnateadlikkust.
the criteria encourage the implementation of best practice (optimal environmental use) and enhance consumers' environmental awareness.
kriteeriumidega innustatakse ka järgima parimaid tavasid (keskkonna seisukohalt optimaalset kasutust) ning suurendatakse tarbijate keskkonnateadlikkust.
the criteria also encourage the implementation of best practice (optimal environmental use) and enhance consumers’ environmental awareness.
1.7 arvestades ehmatavaid teabelünki meie ühiskonnas ökoloogiliste seoste osas on tarvis ka poliitilisi meetmeid, mis edendaksid hariduses rohkem keskkonnateadlikkust.
1.7 in view of the frightening lack of knowledge of ecological processes in society, action is needed to develop policy on education concerning the natural environment.
peale selle ei esitatud eespool tarbijate kasvavat keskkonnateadlikkust käsitletud väite kinnituseks ühtki selget tõendit, nagu eelistaks märkimisväärne osa ühenduse tarbijatest nüüd kindlalt korduvtäidetavaid tulemasinaid.
in addition, the above argument based on the increasing environmental awareness of consumers was not supported by any clear evidence that a significant proportion of the community consumers was now showing a marked preference for refillable lighters.
nagu sogama, mis organiseerib iganädalasi sellele küsimusele pühendatud raadiosaateid, osaleb ka nostiáni töötlustehas pidevalt keskkonnateadlikkust ja -haridust edendavates kampaaniates.
like sogama, which organises weekly radio programmes on this issue, the processing plant at nostián is constantly taking part in campaigns to promote environmental awareness and education.
nüüd on seal veidi üle 500 töötaja, mis kajastab euroopa kodanike kasvavat keskkonnateadlikkust ja arusaamist, et loodus ja keskkond ei tunnista inimeste kehtestatud piire ning nendega tegelemiseks on vaja piirkondlikult kooskõlastatud lahendusi.
so dg environment supports and promotes global initiatives like the convention on biological diversity, and the establishment of an intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services.
1.7 arvestades ehmatavaid teabelünki meie ühiskonnas ökoloogiliste seoste osas on tarvis ka poliitilisi meetmeid, mis edendaksid hariduses rohkem keskkonnateadlikkust peab oma panuse andma ka hariduspoliitika.”
1.7 in view of the frightening lack of knowledge of ecological processes in society, there is a task for education policy here too action is needed to develop policy on education concerning the natural environment ."
programme täiendasid rahvusvahelise metsa-aasta raames korraldatud keskkonnateadlikkust edendavad konkursid, õppepäevad, muusika- ja matkaüritused, millel osales üle 40 000 inimese.
the programs were complemented by contests, study days, music and hiking events promoting environmental awareness, organised in the framework of the international forest year. over 40 000 people participated in them.
et keskkonda kaitsta ning keskkonnateadlikkust ja keskkonna seisundit parandada, on vaja jõustada montreali protokolli muudatus, mis rajaneb ennetava tegevuse põhimõttel osoonikihi edasise kahjustamise ärahoidmiseks ning teaduslikel ja tehnilistel andmetel, mis olid kättesaadavad muudatuse vastuvõtmise ajal;
whereas it is necessary for the protection, promotion and improvement of the environment to bring into force the amendment to the montreal protocol, which is based on the principle of preventive action to avoid further damage to the ozone layer and on the scientific and technical data which were available at the time of its adoption;