Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Ühisesse omandisse kuuluva laeva puhul peab ühisomanik või peavad ühisomanikud, kes omavad ühises omandis enamusaktsiaid ning kes ühisomandit juhivad, täitma artiklis 3 sätestatud tingimusi.
in the case of a vessel under joint ownership, a joint owner or joint owners who hold a majority share in the joint ownership and who manage the joint ownership must fulfil the conditions set out in article 3.
jooksva kalendriaasta eest on tasu saamise õigus isikul, kes on vastava kinnisasja omanik (sh kaasomanik või ühisomanik) sama aasta 1. märtsi seisuga.
in a given calendar year the person who has the right to receive the payment is the person who is registered as the owner of the land (including as a co-owner and joint owner) on 1 march of that year.
kui investeeringu teeb ainult üks ühisomanik ning puudub proportsionaalne aktsiate kasv teiste (passiivsete) ühisomanike kulul või teistel ühisomanikel ei õnnestu teha vastavat ja proportsionaalselt paralleelset panust, saab seda saavutada ainult valides ettemakstud tasu kõigi ühisomanike kulul, mis makstakse otse investorile sõltumata tema omanikustaatusest ning ainult tema kasuks enne regulaarseid dividende.
where the investment is made by only one joint owner and there is no proportional increase in shares at the expense of the other (inactive) joint owners or the other joint owners fail to make a corresponding and proportional parallel contribution, this can be achieved only by opting for an advance remuneration at the expense of all joint owners, paid direct to the investor, independently of his owner status and for his sole benefit, before the regular dividends.