Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
biolagunevus aeroobsetes tingimustes
aerobic biodegradability
Última atualização: 2014-10-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
valmistatakse pärmi zygosaccharomyces rouxii tavapärasest tüvest katkestatud kääritamisega aeroobsetes tingimustes.
manufactured by discontinuous fermentation under aerobic conditions using a conventional strain of the yeast zygosaccharomyces rouxii.
säilitage proovi aeroobsetes tingimustes ja kasutage seda võtmise päeval või laske sellel vajaduse korral kohaneda.
maintain the sample under aerobic conditions and use on the day of collection, or pre-condition if necessary.
testaine lahus või suspensioon mineraalses toitelahuses inokuleeritakse ja seda inkubeeritakse aeroobsetes tingimustes pimedas või hajutatud valguse käes.
a solution, or suspension, of the test substance in a mineral medium is inoculated and incubated under aerobic conditions in the dark or in diffuse light.
peamiselt olmereoveest pärit aktiivmudaga puhastist või laboriseadmest võetakse vedelikusegu proov ja seda hoitakse aeroobsetes tingimustes kuni laboris kasutamiseni.
a sample of mixed liquor from a suitable predominantly domestic activated sludge plant or laboratory unit is obtained and kept aerobic until used in the laboratory.
tavaliselt kasutatakse standardainena aeroobsetes tingimustes kergesti biolagundatavat ainet (nt aniliin või naatriumbensoaat).
a substance, which is normally easily degraded under aerobic conditions (e.g. aniline or sodium benzoate) should be used as reference substance.
teabe, mis võimaldab käsitleda metüülbensulfurooni lagunemise käiku ja -kiirust aeroobsetes tingimustes veega kaetud maa-alal;
information to further address the route and rate of degradation of bensulfuron-methyl under aerobic flooded soil conditions,
mikroorganismide koguhulga saamiseks tuleb nakatatud mikroobide arvu loendamise agari plaate ja agarkontaktplaate inkubeerida 24 tundi 37 °c 1 °c juures aeroobsetes tingimustes.
inoculated plate count agar plates and agar contact plates must be incubated for 24 hours at 37 °c +- 1 °c under aerobic conditions for total colony count (tvc).
selles katses näitab biolagunemine > 60 % teoreetiliselt maksimaalsest anorgaanilise süsiniku tasemest kümnepäevase ajavahemiku jooksul, et uuritav kemikaal on aeroobsetes tingimustes kiirelt biolagundatav.
biodegradation > 60 % thic within the 10-d window in this test demonstrates that the test chemical is readily biodegradable under aerobic conditions.
teatavad kindlaksmääratud lõpliku biolagunduvuse sõelkatsed läbinud kemikaalide rangelt määratlemata klassifikatsioon; need katsed on nii ranged, et võib eeldada, et veekeskkonnas aeroobsetes tingimustes biolagunduvad need ühendid kiiresti ja täielikult.
an arbitrary classification of chemicals which have passed certain specified screening tests for ultimate biodegradability; these tests are so stringent that it is assumed that such compounds will rapidly and completely biodegrade in aquatic environments under aerobic conditions.
nende pindaktiivsete ainete kohta, mida did loendis ei ole, tuleb esitada asjakohane teave teiste kirjandus- või muude allikate või katsete põhjal, millest nähtub, et need ained on aeroobsetes tingimustes biolagunevad.
for surfactants which are not included in the did list, the relevant information from literature or other sources, or appropriate test results, showing that they are aerobically biodegradable shall be provided.
did loendis (1. liite punktis a) on konkreetse pindaktiivse aine kohta märgitud, kas ta on aeroobsetes tingimustes biolagunev või mitte (st ainet, mille kohta on tema biolagunevust aeroobsetes tingimustes kirjeldavasse veergu tehtud plussmärk, ei tohi kasutada).
the did list (see appendix ia) indicates whether a specific surfactant is aerobically biodegradable or not (i.e. those that have an entry of "y" in the column on aerobic biodegradabiltiy shall not be used).