Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
laud on varustatud pliiatsiga ja kaabli kaudu otse ühendatud automaatse andmetöötlusmasina keskseadmega.
the tablet comes with a stylus and is linked via cable direct to the central processing unit of an automatic data-processing machine.
soovi korral võib nimetatud seadme hulka kuuluva protsessori asemel kasutada selleks automaatse andmetöötlusmasina keskprotsessorit,
if desired, this part of the operation may be performed by the central processing unit of an automatic data-processing machine instead of the processing unit which forms part of the apparatus,
eespool nimetatud seadme protsessor ei ole selle põhielement, kuna seadme tööks võib selle asemel kasutada automaatse andmetöötlusmasina keskprotsessorit;
whereas the processing unit in the abovementioned apparatus cannot be regarded as the principal element of the apparatus since it may not even be used in its operation, the central processing unit of an automatic data-processing machine being used instead;
ühise tollitariifistiku nomenklatuuri ühtse kohaldamise tagamiseks on vaja kindlaks määrata selliste mäluseadmete klassifikatsioon, mis on mõeldud kasutamiseks automaatse andmetöötlusmasina elementidena;
whereas, in order to ensure uniform application of the common customs tariff nomenclature, it is necessary to determine the classification of memory elements intended for use as automatic data-processing machine elements;
ühise tollitariifistiku nomenklatuuri ühtse kohaldamise tagamiseks on vaja kindlaks määrata selliste mäluseadmete klassifikatsioon, mis on mõeldud kasutamiseks automaatse andmetöötlusmasina elementidena; esimesed kõnealustest mäluseadmetest koosnevad järgmistest osadest:
whereas, in order to ensure uniform application of the common customs tariff nomenclature, it is necessary to determine the classification of memory elements intended for use as automatic data-processing machine elements; the first of these memory elements consists of:
- protsessor, millega lindile salvestatud andmed transkribeeritakse loetavate märkidega elektronkiiretorul kuvamiseks ning juhitakse kõnealuste märkide pildistamiseks kasutatava fotokaamera ja välklambi tööd. soovi korral võib nimetatud seadme hulka kuuluva protsessori asemel kasutada selleks automaatse andmetöötlusmasina keskprotsessorit,
(1) oj no l 14, 21.1.1969, p. 1. (2) oj no l 40, 11.2.1977, p. 1. (3) oj no l 172, 22.7.1968, p. 1. (4) oj no l 349, 23.12.1980, p. 8. - a processing unit for transcribing the data recorded on the tape into legible characters to be displayed on a cathode-ray tube and for controlling the operation of a camera and flashlight which are used to photograph those characters. if desired, this part of the operation may be performed by the central processing unit of an automatic data-processing machine instead of the processing unit which forms part of the apparatus,
rubriik 84.53 ei hõlma seadmeid, mis sisaldavad automaatset andmetöötlusmasinat või töötavad koos sellega ning millel on spetsiifiline funktsioon; eespool nimetatud seadme protsessor ei ole selle põhielement, kuna seadme tööks võib selle asemel kasutada automaatse andmetöötlusmasina keskprotsessorit;
whereas heading no 84.53 does not cover apparatus incorporating or working in conjunction with an automatic data-processing machine and performing a specific function ; whereas the processing unit in the abovementioned apparatus cannot be regarded as the principal element of the apparatus since it may not even be used in its operation, the central processing unit of an automatic data-processing machine being used instead;