Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
saatev rkp/ekp — ekp või riigi keskpank, kus saatval osalejal on reaalajaline brutoarvelduskonto,
"sending ncb/ecb" shall mean the ecb or the ncb at which the sending participant maintains its rtgs account,
vastuvõttev rkp/ekp — ekp või riigi keskpank, milles vastuvõtval osalejal on reaalajaline brutoarvelduskonto,
"receiving ncb/ecb" shall mean the ecb or the ncb at which the receiving participant maintains its rtgs account,
kui riigi reaalajalises brutoarveldussüsteemis rakendatakse rahaliste vahendite blokeerimist enne reaalajalise brutoarvelduskonto debiteerimist, peavad maksekorraldused muutuma tühistamatuteks enne blokeerimist.
where national rtgs systems apply a blocking-of funds procedure before debiting the rtgs account, such irrevocability shall be provided from that earlier point in time at which blocking takes place.
c) i) vastav targetis osaleja soovis laenamise püsi- võimalust või kui targetis osalejal ei ole juur- depääsu laenamise püsivõimalusele, kuid sellele targetis osalejale tekkis deebetsaldo või tema reaalajalise brutoarvelduskonto päevasisene laen muutus targeti sulgedes üleöölaenuks, või ta pidi laenama summasid vastavalt rkp-lt;
( i) such target participant had recourse to the marginal lending facility or, if a target par- ticipant does not have access to the marginal lending facility, such target participant was left with a debit balance or had a spill-over from intraday credit into overnight credit on its rtgs account at the close of business of tar- get or had to borrow amounts from the respective ncb;