Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ilma järgmiste enesetapurünnakute kohta meediaraportite esitamiseta möödub vaevu nädal.
scarcely a week passes without media reports of further suicide attacks.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
talibani sõjaväeülemana afganistani kandahari provintsis oli adam seotud enesetapurünnakute korraldamisega naaberprovintsides.
as a taliban military leader in qandahar province, afghanistan, adam was involved in organising suicide attacks in neighbouring provinces.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
badruddinit peetakse üheks kõige tähtsamaks sõjaväeliseks liidriks ja enesetapurünnakute kavandajaks haqqani võrgustikus, kellele allub ligikaudu 1000 võitlejat.
badruddin is assumed to be one of the most important military leaders and planners of suicide attacks within the haqqani network which commands about 1000 fighters.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
ta on ka kogunud raha enesetapurünnakute jaoks kandaharis, afganistanis, ning olnud seotud raha väljamaksmisega talibani võitlejatele ja nende perekondadele.
he has also collected money for suicide attacks in kandahar, afghanistan, and has been involved in the disbursement of funds to taliban fighters and their families.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 4
Qualidade:
3.5 internet on teabevahetusplatvorm, mida kasutatakse vägivalda toetavate ideoloogiate levitamiseks, toetajate ja enesetapurünnakute kandidaatide värbamiseks, rünnakute korraldajate ja nende juhtide teabevahetuseks ning selliste tehniliste oskuste levitamiseks nagu isetehtud pommide valmistamine.
3.5 the internet is a forum for communication that is exploited to spread ideologies which support violence and recruit supporters or even candidates for suicide attacks, to enable communication between attackers and their leaders, and to disseminate techniques such as making home-made bombs.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
1.7 tundub, et ei ole piisavalt uuritud sellise värbamise motivatsioone ja meetodeid, mis võivad (nagu nt 11. septembri 2001. aasta puhul) muuta ettevõtete juhid, insenerid ja intellektuaalid kooskõlastatud enesetapurünnakute kavandajateks ja autoriteks.
1.7 it seems that not enough effort has been made to study the motives and methods of recruitment that can – as on 11 september 2001 – turn managers, engineers and intellectuals into planners and perpetrators of coordinated suicide attacks whose huge scale shows extreme determination and intelligence, and the ability to infiltrate democratic societies.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: