Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
peame geneetilisele diskrimineerimisele kindlameelselt vastu seisma.
we must stand up resolutely against genetic discrimination.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
• keskkonnategurite mõju i tüüpi diabeedi geneetilisele regulatsioonile ja progresseerumisele;
• impact of environmental factors upon the genetically based regulation and progression of type 1 diabetes;
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tõsi on, et me ei saa lubada selja pööramist keskkonnasõbralikule geneetilisele muundamisele.
the fact is that we cannot afford to turn our backs on green genetic engineering.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
4.8 kompenseerivate asustamiste keelustamist põhjendatakse asustamiste kahjulikkusega lõhepopulatsioonide geneetilisele mitmekesisusele.
4.8 prohibition of compensatory restocking is justified by the threat such restocking poses to the genetic diversity of salmon stocks.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tuleks märkida, et ained liigitatakse mutageenideks, lähtudes konkreetsest viitest pärilikule geneetilisele kahjustusele.
it should be noted that substances are classified as mutagens with specific reference to inherited genetic damage.
ometigi ei ole probleemi lõplikule lahendusele palju lähemale jõutud ning seetõttu otsitakse lisaks geneetilisele kontseptsioonile ka alternatiivseid vaatenurki.
still, as the final solution of the problem of human tumours has not been solved alternative approaches are being developed.
tekib võimalus pakkuda isikustatud ja ennetavaid ravimeid, mis tuginevad geneetilisele eelsoodumusele, sihipärastele uuringutele ja uuenduslikele ravimite töötlemisviisidele.
with 1.0 million acres in2003. existed since the 1970s
selleks, et parandada lisaks ühenduse söödakultuuride seemne geneetilisele kvaliteedile ka selle väliseid omadusi, tuleb sätestada teatavad nõuded seoses analüütilise puhtuse ja idanevusega;
whereas, in order to improve not only the genetic quality of community fodder plant seed but also its external characters, certain requirements should be laid down as to analytical purity and germination;
selleks, et parandada lisaks ühenduse õli- ja kiudtaimede seemne geneetilisele kvaliteedile ka selle väliseid omadusi, tuleb sätestada teatavad nõuded seoses analüütilise puhtuse ja idanevusega.
in order to improve not only the genetic quality of community seed of oil and fibre plants but also its external characteristics, certain requirements should be laid down as to analytical purity and germination.
kaitstud päritolunimetuse „patata di bologna” peamised omadused, nagu lõhn, maitse ning koore ja sisu tugev värvus, tulenevad lisaks geneetilisele päritolule ka kasvukoha omadustest (muld, kliima, kasvatusmeetod, säilitamistingimused), mistõttu on ilmne side kartuli „patata di bologna” ja bologna provintsi vahel.
the characteristics of the ‘patata di bologna’ pdo, such as its smell, flavour and the intense colour of the potato itself and of its skin, are the result not only of genetics but also of the environment in which it is grown (soil, climate, cultivation techniques, storage conditions), hence the clear link of the ‘patata di bologna’ to the province of bologna.