Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
konto on.
the account %1 is decreasing %2 per cycle.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ei konto on.
cannot create transactions when no account is selected.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
konto on lubatud
enable h.239 control
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
see konto on tasuta.
this account shall be kept free of charge.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 3
Qualidade:
teie konto on kinnitatud!
your account was authorized!
Última atualização: 2010-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
konto on sees vali list /.
the account the operation is made on. select it from the list of existing accounts.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
enter a nimi konto on.
enter a name under which this account is known within kmymoney.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
administraatori konto on juba seatud
i have already set a superuser or privileged account
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
see konto on serveris juba olemas
this account already exists on the server
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
teie konto on ajutiselt suletud.
your account has been suspended.
Última atualização: 2011-06-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
mysql administraatori konto on juba seatud
i have already set a mysql root/ admin account
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tüüp ja rahaühik at muudetud konto on.
note: the type and currency cannot at present be changed after the account is created.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
konto on tehtud kasutamine paneel list kolm:
the account creation is done using the edition panel below the accounts list.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
teie konto on aktiveeritud ning võite alustada liiklemist.
your account was activated and you can start sending traffic.
Última atualização: 2010-06-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
antud e-postiaadressiga seotud konto on keelatud.
the account associated with the email address provided has been disabled.
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
selle e-posti aadressiga opera konto on juba olemas
an opera account with this e-mail address already exists
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 2
Qualidade:
tehted iga make sees konto on where / aeg kasutamineappname;.
operations are, well, any operation you make on an account, be it an expense, income, transfer, sales, purchase... this is where you will probably spend most of your time when using & appname;.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
konto on x list mitte uus nupp kuni väli tühi konto arv x kuni konto.
if this account is managed by an institution please select the institution from the list. if the institution does not exist yet, please choose the new institution button to create it. otherwise, leave this field empty. enter the account number used by the institution to identify the account.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
teie plus500 konto on uuendatud plus500 kuldkontoks:
your plus500 account has been upgraded to a 'plus500 gold account':
Última atualização: 2012-07-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
ja mitte a väärtus väärtus / on a või konto on nõutav tingimusel.
these represent non-managed income and expense accounts that do not have a value. the total value of transactions is shown against each category. a category or transfer account is required for each transaction.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade: