Você procurou por: hübriidseid (Estoniano - Inglês)

hübriidseid lahknevusi liikmesriikide ja kolmandate riikide vahel tuleb veel täiendavalt uurida.
hybrid mismatches between member states and third countries still need to be further examined.

seepärast tunnistatakse laialdaselt, et tuleks käsitleda ka kolmandaid riike hõlmavaid hübriidseid ebakõlasid.
therefore, it is widely recognised that hybrid mismatches involving third countries should be countered as well.

talituste töödokumendis on toodud esile hübriidseid ebakõlasid käsitlevate kokkulepetega seotud kõige tavalisemad kindlakstehtud mehhanismid.
the swd highlights the most common identified mechanisms which are linked to hybrid mismatch arrangements.

hübriidseid ebakõlasid käsitlevate eeskirjade kohaldamisel kasutatav sidusettevõtja määratlus põhineb oecd aruande soovitustes kohaldataval nn kontrollgrupi määratlusel.
the definition of an associated enterprise for the purpose of the hybrid mismatch rules is based on the definition of the so-called 'control group' to which the recommendations in the oecd report apply.

eesmärk on hõlmata kõik hübriidseid ebakõlasid hõlmavad kokkulepped, mille vähemalt üks pool on juriidilisest isikust maksumaksja liikmesriigis.
the aim is to capture all hybrid mismatch arrangements where at least one of the parties involved is a corporate taxpayer in a member state.

direktiiviga (el) 2016/1164 on ette nähtud hübriidseid ebakõlasid hõlmavate kokkulepete käsitlemise raamistik.
directive (eu) 2016/1164 provides for a framework to tackle hybrid mismatch arrangements.

proportsionaalsuse tagamiseks on vaja käsitleda üksnes neid juhtumeid, mille puhul on märkimisväärne risk, et hübriidseid ebakõlasid kasutatakse maksustamise vältimiseks.
in order to ensure proportionality it is necessary to address only the cases where there is a substantial risk of avoiding taxation through the use of hybrid mismatches.

hübriidseid ebakõlasid käsitlevaid eeskirju kohaldatakse üksnes juhul, kui ebakõla hõlmab maksumaksjat ja sidusettevõtjat või kui on tegemist kahte osapoolt hõlmava struktureeritud kokkuleppega.
the hybrid mismatch rules are applicable only in case of a mismatch between a taxpayer and an associated enterprise or in case of a structured arrangement between the parties involved.

imporditud ebakõla käsitlevate eeskirjade peamine eesmärk on säilitada muude hübriidseid ebakõlasid käsitlevate eeskirjade terviklikkus, võttes hargmaistelt ettevõtjatelt stiimuli sõlmida hübriidseid ebakõlasid hõlmavaid kokkuleppeid.
the key objective of the imported mismatch rules is to maintain the integrity of the other hybrid mismatch rules by removing any incentive for multinational groups to enter into hybrid mismatch arrangements.

komisjon esitas täna ka teise ettepaneku, milles käsitletakse kolmandaid riike hõlmavaid hübriidseid ebakõlasid, et veelgi karmistada kuritarvituse vastaseid eli õigusnorme ja kõrvaldada välisriske.
the commission has also presented another proposal today to tackle hybrid mismatches involving third countries, to further reinforce eu anti-abuse provisions and address external risks.

1.9 komitee teeb ettepaneku, et komisjon koostaks laiaulatusliku aruande, milles kirjeldatakse direktiivi rakendamise seisu kõikides liikmesriikides ning ülemaailmset olukorda seoses hübriidseid ebakõlasid hõlmavate kokkulepetega.
1.9 the eesc proposes that the commission sets out to draw up a broad report describing the status of the implementation of the directive in all member states as well as the global picture in regard to hybrid mismatch arrangements.

arvestades et käesoleva direktiivi peaeesmärk on muuta siseturgu vastupidavamaks hübriidseid ebakõlasid käsitlevate kokkulepete kasutamisest tulenevate maksustamise vältimise riskide suhtes, on selge, et liikmesriigid ise ei saa seda üksikult ja kooskõlastamata tegutsedes täielikult saavutada.
considering that a key objective of this directive is to improve the resilience of the internal market against tax avoidance risks arising from the manipulation of hybrid mismatches, it is clear that this cannot sufficiently be achieved by member states acting individually, in a non-concerted mode.

märkuspunkt ml20.b ei reguleeri hübriidseid unipolaarseid alalisvoolugeneraatoreid, millel on tavalised ühe poolusega metallrootorid, mis pöörlevad ülijuhtiva mähise tekitatud magnetväljas, kui need mähised on generaatori ainus ülijuhtiv osa.
noteml20.b. does not control direct current hybrid homopolar generators that have single-pole normal metal armatures which rotate in a magnetic field produced by superconducting windings, provided those windings are the only superconducting component in the generator.

1.8 komitee soovitab kõigil liikmesriikidel uurida võimalust võtta kasutusele ja rakendada sanktsioone maksumaksjate suhtes, kes saavad kasu hübriidseid ebakõlasid hõlmavatest kokkulepetest, et selliseid tavasid ennetada ja/või käsitleda.
1.8 the eesc recommends all member states to look into the possibility of introducing and applying sanctions to taxpayers benefiting from hybrid mismatch arrangements, in order to prevent and/or tackle such practices.

selliste oluliste ebakõlade kõrvaldamiseks on vaja lisada eeskirjad, millega ei lubata makset maha arvata, kui maksest saadav vastav tulu otse või kaudselt tasakaalustab mahaarvamise, mis tuleneb kolmandate riikide vahelisest hübriidseid ebakõlasid käsitlevast kokkuleppest, mis põhjustab topeltmahaarvamist või mahaarvamist ilma arvessevõtmiseta.
to counter such imported mismatches, it is necessary to include rules that disallow the deduction of a payment if the corresponding income from that payment is set-off, directly or indirectly, against a deduction that arises under a hybrid mismatch arrangement giving rise to a double deduction or a deduction without inclusion between third countries.

2.4 direktiiv muudab maksustamise vältimise vastast direktiivi ja kuulub paketti, mis hõlmab ettepanekut äriühingu tulumaksu ühtse konsolideeritud maksubaasi kohta (ccctb) ja ettepanekut äriühingu tulumaksu ühtse maksubaasi kohta (cctb); nende ettepanekute hübriidseid ebakõlasid käsitlevad eeskirjad viiakse kooskõlla direktiivi eeskirjadega.
2.4 the directive is an amendment to the anti-tax avoidance directive and part of a package that includes the proposal for a common consolidated corporate tax base (ccctb) and the proposal on a common corporate tax base (cctb), with the rules regarding the hybrid mismatches on these proposals being correlated with the ones in this directive.