Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
pearindmikusse kuuluvad seedeelundid (hepatopankreas), mis teadaolevalt sisaldavad rohkesti kaadmiumi.
the cephalothorax comprises the digestive organs (hepatopancreas) which are known to contain high levels of cadmium.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tapmise järel tuleb tigude hepatopankreas, kui see võib kujutada endast ohtu, eemaldada ja seda mitte kasutada inimtoiduks.
after killing, snails' hepato-pancreas must, if it might present a hazard, be removed and not be used for human consumption.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
artiklis 1 nimetatud toksiinide avastamiseks saab kasutada üksnes hiirtega tehtud bioteste, mis erinevad katsekoguse (hepatopankreas või kogu keha), kasutatud ekstrahentide ja puhastamise poolest.
a series of mouse bioassay procedures, differing in the test portion (hepatopancreas or whole body) and in the solvents used for the extraction and purification steps, can be used for detection of the toxins mentioned in article 1.
et liikmesriigid saaksid oma meetodid vastavalt käesoleva peatüki punkti a alapunktile 1 lc-ms/ms meetodiga vastavusse viia, võib kuni 31. detsembrini 2014 kasutada määruse (eÜ) nr 853/2004 iii lisa vii jao v peatüki punkti 2 alapunktides c, d ja e nimetatud mereliste toksiinide avastamiseks jätkuvalt hiirtel seeriatena tehtud bioteste, mis erinevad katsekoguse (hepatopankreas või kogu keha) ning ekstraheerimiseks ja puhastamiseks kasutatavate lahuste poolest.
to allow member states to adapt their methods to the lc-ms/ms method as defined in point a(1) of this chapter, a series of mouse bioassay procedures, differing in the test portion (hepatopancreas or whole body) and in the solvents used for extraction and purification, may be still used until 31 december 2014 for detecting marine toxins as referred to in chapter v(2)(c), (d) and (e) of section vii of annex iii to regulation (ec) no 853/2004.