Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
millega sätestatakse hongkongist pärit kalatoodete impordi eritingimused
laying down special conditions for imports of fishery products from hong kong
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
hongkongist ühendusse imporditud kalatooted vastavad artiklites 3, 4 ja 5 sätestatud nõuetele.
fishery products imported into the community from hong kong shall meet the requirements set out in articles 3, 4 and 5.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
kuid nagu eespool öeldud, oli kõnealuse importija osa hongkongist pärinevast koguimpordist üsna väike.
however, as mentioned above, this importer only accounted for a fairly small share of total imports from hong kong.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 3
Qualidade:
spiraalköiteseadiseid ostetakse või saab osta ühenduse tööstusharult, muudelt ühenduse tootjatelt, indiast ja hongkongist.
rbms are being or can be purchased from the community industry, the other community producers, india and hong kong.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 5
Qualidade:
komisjon võrdles hongkongist ja koreast pärineva impordi keskmisi cif-hindu ühenduse tootmisharu müügihindadega ühenduses.
the commission compared average cif prices of imports originating in hong kong and in korea with sales prices of the community industry in the community.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 3
Qualidade:
hiinast ja hongkongist pärit või sealt lähetatud melamiinist köögitarvetest on teadete kohaselt toitu eraldunud lubatust suuremaid formaldehüüdi koguseid.
melamine kitchenware originating in or consigned from china and hong kong has been reported to release into food levels of formaldehyde that are higher than those authorised.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
seepärast oleks asjakohane lõpetada meetmetest kõrvalehoidmist käsitlev uurimine hongkongist pärinevate ühekordseks kasutamiseks mõeldud ühekordselt täidetavate tulekiviga tulemasinate impordi suhtes.
it is therefore considered appropriate to terminate the circumvention investigation with regard to imports of disposable non-refillable flint lighters from hong kong.
hongkongist pärinevate 3,5tolliste mikrodiskettide turuosa oli esialgse uurimise ajal märkimisväärne, moodustades enam kui 10 % ühenduse kogutarbimisest.
the market share represented by imports of 3,5" microdisks from hong kong was significant at the time of the original investigation, when it represented more than 10 % of the total community consumption.
hiina on jätkuvalt peamine võltsitud toodete päritolumaa, 66 % kõigist kinnipeetud toodetest on pärit hiinast ja 13 % hongkongist.
china continues being the main source of fake products with 66% of all products detained coming from china and 13% coming from hong kong.
käesoleva otsuse lisas määratletud hiinast pärit puitu, välja arvatud hongkongist pärit puit, võib ühenduse territooriumile tuua üksnes käesoleva otsuse lisas sätestatud erakorralisi meetmeid järgides.
wood as specified in the annex to this decision and which originates in china (except hong kong) may be introduced into the territory of the community only if the emergency measures as laid down in the said annex to this decision are complied with.
millega lõpetatakse hiina rahvavabariigist, hongkongist ja taiwanist pärit kirjutatavate digitaalsete universaalketaste (dvd+/-r) importi käsitlev dumpinguvastane menetlus
terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of recordable digital versatile discs (dvd+/-r) originating in the people’s republic of china, hong kong and taiwan
lasti toestav või eraldav hiinast (v.a hongkongist) pärit puit, kaasa arvatud puit, millel ei ole säilinud looduslik kumer pind,
wood used to wedge or support cargo, including wood which has not kept its natural round surface, originating in china (except hong kong),
võrdlusest ilmnes, et kaalutud keskmise põhjal olid hongkongist pärineva impordi hinnad uurimisperioodi jooksul 5 % ja koreast pärineva impordi hinnad 14 % madalamad ühenduse tootmisharu müügihindadest.
the comparison showed, on a weighted average basis, that the prices of the imports originating in hong kong were 5 % lower than those of the sales of the community industry during the ip, and that the prices of the imports originating in korea were 14 % lower than those of the sales of the community industry during the ip.
käesoleva otsuse lisas määratletud puitu, mis pärineb hiinast (välja arvatud hongkongist), tohib ühenduse territooriumile tuua ainult juhul, kui järgitakse nimetatud lisas sätestatud meetmeid.
wood as specified in the annex to this decision and which originates in china (except hong kong) may be introduced into the territory of the community only if the emergency measures as laid down in the said annex to this decision are complied with.
hongkongist pärineva impordi turuosa vähenes kõigepealt 6,9 %lt 1995. aastal 5,5 %ni 1997. aastal ja suurenes seejärel 1998. aastal, ulatudes uurimisperioodil 7,3 %ni.
the market share of imports originating in hong kong fell initially from 6,9 % in 1995 to 5,5 % in 1997 before rising again in 1998, to reach 7,3 % in the ip.