Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
tsau, mina siin. kas sa saaksid mu jaamast peale võtta?
hello, it's me. could you come pick me up at the station?
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kõikidele heakskiidetud seemendusjaamas peetavatele kultidele tuleb jaamast lahkumisel teha järgmised testid negatiivsete tulemustega:
all boars kept at an approved semen collection centre must be subjected when leaving the centre to the following tests with negative results:
kaitsetsoon raadioastronoomiajaama ümbritsev ala, mille määrab raadius, mille pikkus on võrdväärne teatava kaugusega sellest jaamast;
‘exclusion zone’ means the area around a radio astronomy station defined by a radius equivalent to a specific distance from the station;
egnos koosneb vaid kolmest satelliidist ja rohkem kui 40 maapealsest jaamast, ning see toimib usa gps-süsteemi laiendusena ohutuse seisukohast oluliste rakenduste jaoks lennunduses ja laevanduses.
egnos comprises just three satellites including more than 40 ground stations, and acts as an enhancement to the us-based gps system for safety critical applications in aviation and marine environments.
iii peatüki i jao punkti 1.3 alapunktis b sätestatud säilitusperioodil ja enne sperma jaamast äraviimist või kasutamist; proovid peavad olema võetud mitte varem kui 14 päeva ja mitte hiljem kui 90 päeva pärast spermakogumisperioodi algust.
during the storage period provided for in point 1.3(b) of section i of chapter iii and before the semen is removed from the centre or used, on samples taken not earlier than 14 days and not later than 90 days following the date of collection of the semen;
esimeses lõigus osutatud loom tuleb jaamast eemaldada, v.a borderi haiguse puhul, mil tehakse punkti 1.4 alapunkti c alapunktis i osutatud test, mille tulemus peab olema negatiivne.
the animal referred to in the first paragraph shall be removed from the centre, except in the case of border disease, in which case the animal shall be subjected with negative result to a test referred in point 1.4(c)(i).
sellisel piiramisel ei tohi olla kitsendavat mõju õigusele võtta reisijaid peale igast rahvusvahelise veoteenuse marsruudil paiknevast jaamast ning lasta neil maha minna teises, sealhulgas samas liikmesriigis paiknevas jaamas, välja arvatud seal, kus selle õiguse kasutamine ohustaks avaliku teenindamise lepingu majanduslikku tasakaalu.
such limitation may not have the effect of restricting the right to pick up passengers at any station located on the route of an international service and to set them down at another, including stations located in the same member state, except where the exercise of this right would compromise the economic equilibrium of a public service contract.
kui doonortäkk viibib seemendusjaamas vähemalt 30 päeva enne esimest sperma kogumist ja kogumisperioodi jooksul, kuid võib vahetevahel jaama veterinaararsti vastutusel jaamast lahkuda kuni 14päevasteks perioodideks ning/või kui teised hobuslased puutuvad seemendusjaamas otseselt kokku halvema tervisliku seisundiga hobuslastega, tehakse punktis 1.5 nõutud testid doonortäkkudelt kogutud proovidega järgmiselt:
if the donor stallion is resident on the semen collection centre for at least 30 days prior to the date of the first semen collection and during the collection period, but may leave the centre occasionally under the responsibility of the centre veterinarian for a continuous period of less than 14 days, and/or other equidae on the collection centre come into direct contact with equidae of lower health status, the tests required in point 1.5 shall be carried out on samples collected from the donor stallion as follows: