Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
julgestustöötaja tegevus hõlmab nii isikute kui ka lasti kontrolli häireteta käitamise tagamiseks.
the activity of security agent involves carrying out checks on individuals and freight with the aim of preventing any disruption of operations.
rangelt fikseerimata tööaja, pideva pinge ja suhteliselt madala palga tõttu on julgestustöötaja elukutse paljude inimeste silmis ebaatraktiivne.
the necessary flexible working hours combined with a constant pressure and the relatively low salary, render the profession of a security agent undesirable in the eyes of many.
8.3 komitee usub, et euroopa komisjon võib etendada olulist rolli julgestustöötaja elukutsega kaasnevate hüvede propageerimisel kogu euroopa liidus, konkreetsemalt kõnealuse olulise ameti staatuse tõstmise teel.
8.3 the european economic and social committee believes that the european commission can play an important role in this social field by promoting the benefits of a career as a security agent throughout the european union and this more concretely by revalorising these important jobs.
„parda julgestustöötaja” — isik, kelle riik on võtnud tööle tema poolt välja antud lennutegevusloaga lennuettevõtja õhusõidukis reisimiseks eesmärgiga kaitsta nimetatud õhusõidukit ja selles viibijaid ebaseadusliku sekkumise eest, mis ohustab lennu turvalisust.
‘in-flight security officer’ means a person who is employed by a state to travel on an aircraft of an air carrier licensed by it with the purpose of protecting that aircraft and its occupants against acts of unlawful interference that jeopardise the security of the flight.