Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ettevõtjaks võib olla omanik, rentnik, pärandatava rendiõigusega rentnik, kasutusvaldaja või usaldusisik.
the holder can own the holding outright or rent it or be a hereditary long-term leaseholder or a usufructuary or a trustee.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 3
Qualidade:
vaadeldava põllumajandusettevõtte haritav põllumajandusmaa, mis on ettevõtja omanduses või mida ta kasutab kasutusvaldaja või pärandatava rendiõigusega rentnikuna või muude sarnaste tingimuste alusel.
agricultural land being farmed by the holding being surveyed and which is the property of the holder or farmed by him as usufructuary or heritable long-term leaseholder or under some other equivalent type of tenure.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
kasutatav põllumajandusmaa (haritav maa, rohumaa ja püsikarjamaa, püsikultuurid), mida hariv isik ei ole omanik, kasutusvaldaja ega pikaajaline rentnik, kuid kellel on kõnealuse maa rendiõigus (renditasu makstakse sularahas ja/või mitterahalisena, see on üldjuhul eelnevalt kindlaks määratud ega olene tavaliselt majandamise tulemustest), ja/või samalaadsetel tingimustel hallatav kasutatav põllumajandusmaa.
utilised agricultural area (arable land, grassland and permanent pasture, permanent crops) worked by a person other than the owner, tenant for life or leaseholder, holding a tenancy on the said area (the rent is payable in cash and/or in kind; being generally fixed in advance, it does not normally vary with the farming results) and/or utilised agricultural area held on similar terms of tenure.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade: