Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
kesknärvisüsteemiga seotud kõrvaltoimed:
side effects related to the central nervous system:
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
põhiliselt on need seotud seedetrakti ja kesknärvisüsteemiga.
these mainly involve the gastrointestinal and central nervous systems.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 3
Qualidade:
kõige sagedamini esinevad seedetrakti ja kesknärvisüsteemiga seotud kõrvaltoimed.
most frequent adverse reactions involve the gastro-intestinal tract and the central nervous system.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
konkreetselt kasutuseks otseses kokkupuutes kesknärvisüsteemiga, mispuhul nad kuuluvad iii klassi,
or specifically for use in direct contact with the central nervous system, in which case they are in class iii,
kesknärvisüsteemiga seotud sümptomite tekkimisel tuleb patsienti hoolikalt hinnata ja vajaduse korral annust kohandada.
if cns symptoms develop, the patient should be carefully evaluated and the dose adjusted as necessary.
konkreetselt ette nähtud kasutamiseks otseses kokkupuutes kesknärvisüsteemiga, millisel juhul need kuuluvad iii klassi;
intended specifically for use in direct contact with the central nervous system, in which case they are in class iii,
ahvidel tekkisid suurimate annustega mööduvad kesknärvisüsteemiga seotud kliinilised nähud, sealhulgas oksendamine, treemor ja krambid.
in monkeys, at the highest doses, transient cns related clinical signs including emesis, tremors and convulsions were reported.
kroonilise toksilisuse uuringutes rottidel ja ahvidel täheldati kesknärvisüsteemiga seotud toimeid, sealhulgas hüpoaktiivsust, hüperaktiivsust ja ataksiat.
in repeated dose toxicity studies in rats and monkeys cns effects were observed, including hypoactivity, hyperactivity and ataxia.
eslikarbasepiinatsetaadiga on seostatud teatavaid kesknärvisüsteemiga seotud kõrvaltoimeid, näiteks pearinglust ja unisust, mis võivad suurendada õnnetusjuhtumitest tulenevate vigastuste esinemissagedust.
eslicarbazepine acetate has been associated with some central nervous system adverse reactions, such as dizziness and somnolence, which could increase the occurrence of accidental injury.
võimaliku erineva individuaalse tundlikkuse tõttu, võivad mõned patsiendid eriti ravi alguses või pärast annuse suurendamist kogeda unisust või teisi kesknärvisüsteemiga seotud sümptomeid.
due to possible different individual sensitivity, some patients might experience somnolence or other central nervous system related symptoms, especially at the beginning of treatment or following a dose increase.
rottide ohutuseuuringutes ei täheldatud respiratoorse süsteemiga seotud toimeid annustega kuni 10 mg/kg ega kesknärvisüsteemiga seotud toimeid annustega kuni 40 mg/kg.
in safety pharmacology studies in rats, no respiratory system related effects were seen up to 10 mg/kg or on the central nervous system up to 40 mg/kg.
kesknärvisüsteemiga seotud kõrvaltoimed võivad selles suhtes tundlikel patsientidel omada vähest toimet autojuhtimise ja masinate käsitsemise võimele (vt lõik 4.8).
central nervous system-related adverse reactions may have a minor influence on the ability to drive and use machines in susceptible patients (see section 4.8).
peale selle, et unisuse ja väsimuse esinemissagedus oli annusest sõltuv, oli brivaratsetaami annustel 50 mg ja 100 mg ööpäevas sarnane ohutusprofiil, sh kesknärvisüsteemiga seotud kõrvaltoimete osas ja pikaajalisel kasutamisel.
apart from dose-dependent increases in incidences of somnolence and fatigue brivaracetam 50 mg/day and 100 mg/day had a similar safety profile including cns- related aes and with long-term use.
varaste kliiniliste sümptomite hulka kuuluvad trombotsütopeenia, hüpertensiooni taasavaldumine, palavik, kesknärvisüsteemiga seotud sümptomid (nt segasusseisund, parees) ning neerufunktsiooni kahjustus.
early clinical features include thrombocytopenia, new onset hypertension, fever, central nervous system symptoms (e.g. confusion, paresis) and impaired renal function.
kesknärvisüsteemiga seotud kõrvaltoimed, mida seostatakse beeta-interferooni kasutamisega, võivad patsiendi autojuhtimise ja masinate käsitsemise võimet mõjutada (vt lõik 4.8).
central nervous system-related adverse events associated with the use of interferon beta might influence the patient’s ability to drive or use machines (see section 4.8).
need ravimid toimivad samadele retseptoritele nagu memantiin, mistõttu kõrvaltoimeid (peamiselt kesknärvisüsteemiga (kns) seotud) võib esineda sagedamini või enam väljendunult (vt ka lõik 4.5).
these compounds act at the same receptor system as memantine, and therefore adverse reactions (mainly central nervous system (cns)-related may be more frequent or more pronounced (see also section 4.5).