Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
kleebiseid kasutatakse kaunistamiseks.
the stickers are used for decoration.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kõige lühema kehtivusega kleebiseid kasutavad tõenäolisemalt mitteresidendid.
clearly, the shortest term vignettes are most likely to be used by non-residents.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kasutage kleebiseid, et tähistada vastavad kuupäevad oma kalendris.
use the peel-off stickers below to mark the dates on your calendar.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 3
Qualidade:
taotlejate rühma tunnusega etikette, ümbrisribasid ja kleebiseid kajastava laoarvestuse koopia.”
copy of the members' stock accounts for identifying labels, banners and vignettes.’
Última atualização: 2014-11-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
see võib hõlmata mh poolt pakutavaid ravimi nime ja partii numbriga kleebiseid koos iga vaktsiini pakiga.
this may include the provision by the mah of stickers with invented name and batch number with each pack of the vaccine.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
see võib hõlmata müügiloa hoidja poolt pakutavaid ravimi nime ja partii numbriga kleebiseid koos iga vaktsiini pakiga.
this may include the provision by the mah of stickers with invented name and batch number with each pack of the vaccine.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
muude tubakatoodete kui sigarettide puhul võib ühendhoiatused lisada kleebiste abil, tingimusel et nimetatud kleebiseid ei ole võimalik eemaldada.
in the case of tobacco products other than cigarettes, the combined warnings may be affixed as stickers, provided that such stickers are irremovable.
muude tubakatoodete kui sigarettide puhul võib kõnealused tekstid lisada kleebiste abil, tingimusel et nimetatud kleebiseid ei ole võimalik eemaldada.
in the case of tobacco products other than cigarettes, the texts may be affixed by means of stickers, provided that such stickers are irremovable.
kasutage äratõmmatavaid kleebiseid järgmise süstimispäeva märkimiseks oma isiklikku kalendrisse ja/või meelespeakaarti, et meeles pidada järgmise süsti kuupäeva.
use the peel-off stickers to mark the next injection date on your personal calendar and/or the reminder card to keep a record of the next injection date.
varem välja antud passide puhul soovitab komisjon jagada kleebiseid, millele on trükitud eÜ asutamislepingu artikkel 20 ja mis tuleb kinnitada passi tagakaane välisküljele.
as regards passports issued before that date, the commission recommends the distribution of stickers reproducing the text of article 20 tec to be affixed on the outside rear cover of passports.
igale vaktsineeritule manustatava vaktsiini jälgitavuse huvides tuleb vaktsiini nimetus ja partii number üles märkida, kasutades kleebiseid, mis on lisatud adjuvandi ja antigeeni viaale sisaldavasse pakendisse.
in order to keep the traceability of the product received by each vaccinee the name of the vaccine and the lot number should be recorded by using the stickers provided in the pack containing both the antigen and adjuvant vials.
(sv) härra president, eile parlamendi koridorides jalutades oleksite märganud põrandal väga palju euroopa keemiatööstuse lobiorganisatsiooni kleebiseid, mõned neist on tänagi maas.
(sv) mr president, if you went into the corridors of parliament yesterday you would have seen a great many stickers from the lobbyists' organisation of the european chemical industry on the floor, and some of them are still there today.
praegu pakuvad kõik liikmesriigid, kes kohaldavad erakasutuses väikeautode suhtes teemaksukleebise süsteemi, nimetatud kolme liiki teemaksukleebiseid, sealhulgas lühiajalisi kleebiseid, mis kehtivad 7–10 päeva.
currently, all member states which apply a vignette system to light private vehicles provide these three types of vignettes, including short-term vignettes which are valid for a period varying between 7 and 10 days.
43 • võimalik ravimite ärasegamise oht seoses erinevate analüüside ja laboratoorsete standardite kasutamisega patsientide jälgimiseks; teave, et refacto af- i kasutavate patsientide laboratoorseks jälgimiseks on tungivalt soovitatav kasutada kromogeensustesti ning et üheastmelise koagulatsioonitesti puhul saadakse tavaliselt 20– 50% võrra madalamad tulemused kui kromogeensustesti kasutamisel • teise moroktokog alfat sisaldava ravimi olemasolu kasutamiseks väljaspool euroopat, millele on üheastmelise koagulatsioontestiga määratud teistsugune tugevus, ning patsientide vajadus varustada end reisile minnes piisava vajamineva hulga refacto af- iga; nõuanne tervishoiutöötajatele kohandada vajaduse korral patsientide annuseid, keda ravitakse väljaspool euroopat tavaliselt xynthaga • tähtis on teatada kõrvaltoimete kahtlusest (sealhulgas inhibiitorite tekkimisest), märkides kasutatud ravimi nimetuse ja partii numbri; tähtis on teatada ka ravimite ärasegamisest, märkides põhjused ja tagajärjed • juhised märkmete tegemiseks, soovitades märkida üles saadud ravimi nimetuse ja partii numbri, kasutades viaalil olevaid äratõmmatavaid kleebiseid • täiendavad teated seoses liikmesriigis/ liikmesriikides refactolt refacto af- ile ülemineku kavaga
advice for health care professionals on possible need to adjust dosages for patients normally treated outside europe with xyntha.