Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
konsulteerimiskorda asjaomaste sidusrühmadega otsustamisprotsessis nii riigi kui ka euroopa tasandil; ja
arrangements for consultation of the relevant stakeholders in the decision-making process both at national and european levels; and
kokkulepe peab järgima töötajate teavitamis- ja konsulteerimiskorda reguleerivaid siseriiklikke sätteid.
such agreement must comply with the provisions of national law on the information and consultation of employees.
käesoleva artikli lõigetes 2, 3 ja 4 sätestatud juhtudel kohaldatakse artiklis 14m kehtestatud konsulteerimiskorda.
the consultation procedure referred to in article 14m shall apply in the cases referred to in paragraphs 2, 3 and 4 of this article.
kui osa asjaomaseid andmeid ja dokumente hoitakse mõnes teises liikmesriigis, kohaldatakse artiklis 17 osutatud konsulteerimiskorda.
if a part of the relevant records and documentation is kept in another member state, the consultation procedure referred to in article 17 shall apply.
selles analüüsib komisjon elektroonilise side alast ühenduse konsulteerimiskorda selle esimesel kolmel tööaastal ja korra rakendamisest senini saadud kogemusi.
this reform should enable people throughout the european union to benefit from better-quality communications services at lower prices.
keskjuhatus ja läbirääkimiste erikomisjon võivad kirjalikult otsustada, et euroopa töönõukogu loomise asemel seavad nad sisse ühe või mitu teavitamis- ja konsulteerimiskorda.
the central management and the special negotiating body may decide, in writing, to establish one or more information and consultation procedures instead of a european works council.
eelkõige määratakse neis kindlaks, kuidas hakatakse praktikas rakendama horvaatiaga kokku lepitud teavitamis- ja konsulteerimiskorda ning vaatlejastaatust eliga ühinemise eelsel perioodil.
they define in particular how an information and consultation procedure agreed with croatia, and croatia's observer status in the run-up to accession, will be implemented in practice.
konsulteerimiskorda kohaldatakse nende üldiste kokkulepete suhtes isegi juhul, kui tehingute laadi ei ole piiritletud ja vormilist kohustust ei ole võetud, ilma et see piiraks õigust otsustada iga tehingu üle eraldi.
the consultation procedure shall be applicable to these global arrangements even where the nature of the transactions has not been specified and no formal commitment has been entered into, without prejudice to the right to decide on each particular contract.
selleks et Ümtdel oleks täiel määral võimalik osaleda Ümt-eÜ assotsieerimise ellurakendamisel ning võttes arvesse asjaomaste liikmesriikide institutsioonide töökorraldust, kasutatakse assotsieerimisel järgmistel sätetel põhinevat konsulteerimiskorda.
with the aim of enabling the oct to take a full part in the implementation of the oct-ec association, with due regard for the way that the institutions of the member states concerned are organised, the association shall use a consultation procedure based on the provisions referred to below.
direktiivi 94/45/eÜ artiklis 1 täpsustatakse, et töötajate teavitamis- ja konsulteerimiskorda kohaldatakse viisil, mis tagab kõnealuse korra tulemuslikkuse.
article 1 of directive 94/45/ec stipulates that the arrangements for informing and consulting employees must follow the general principle of effectiveness.
sellises ettevõttes või kontserni kontrollivas ettevõttes, mille keskjuhatus asub väljaspool liikmesriikide territooriumi, peab käesolevas direktiivis ette nähtud teavitamis- ja konsulteerimiskorda rakendama liikmesriigis vajaduse korral ametisse määratud esindaja või sellise esindaja puudumisel see asutus või kontrollitav ettevõte, kus töötab kõige rohkem liikmesriigi töötajaid.
the information and consultation provisions laid down in this directive must be implemented in the case of an undertaking or a group’s controlling undertaking which has its central management outside the territory of the member states by its representative agent, to be designated if necessary, in one of the member states or, in the absence of such an agent, by the establishment or controlled undertaking employing the greatest number of employees in the member states.