Você procurou por: kreeditkorralduse (Estoniano - Inglês)

kreeditkorralduse arvelduskuupäev;
the settlement date of the credit transfer

kreeditkorralduse eesmärgi liik.
any category of the purpose of the credit transfer.

kreeditkorralduse funktsiooniga pangaautomaadid
atms with a credit transfer function

kreeditkorralduse sooritamine, sealhulgas püsikorraldus.
execution of credit transfers, including standing orders.

siia kuuluvad kreeditkorralduse funktsiooniga pangaautomaadis tehtud kreeditkorraldused.
includes credit transfers performed via atms with a credit transfer function.

siia kuuluvad ka kreeditkorralduse funktsiooniga pangaautomaadis algatatud kreeditkorraldused.
an electronically initiated direct debit that is part of a group of direct debits jointly initiated by the payer. each direct debit contained in a batch is counted as a separate direct debit when reporting the number of transactions.

kreeditkorralduse täitmiseks peab olema juurdepääs makse saaja maksekontole.
for a credit transfer to be executed, the payee’s payment account must be reachable.

kreeditkorralduse funktsiooniga pangaautomaat (atm with a credit transfer function)
direct debit initiated on a single payment basis an electronically initiated direct debit that is independent from other direct debits, i.e. that is not part of a group of direct debits jointly initiated. direct participant an entity which is identified or recognised by a payment system and is authorised to send and receive payment orders directly to and from the system without an intermediary or is directly bound by the rules governing the payment system.

alates novembrist 2009 ei tohi kreeditkorralduse käitlemisele kuluv aeg ületada kolme pangapäeva.
since november 2009, the maximum permitted processing time for a transfer has been three bank working days.

seetõttu on vastu võetud euroopa eeskirjad pangakaartide, kreeditkorralduse ja otsekorralduste kohta.
a european regulation has therefore been adopted for bank cards, credit transfers and direct debits.

vajalike muudatuste tegemiseks sepa kreeditkorralduse ja otsearvelduse skeemides tuleb kehtestada üleminekuperiood 3–5 aastat.
however, in order to allow for the necessary adaptations in the sct and sdd schemes, a transitional period in the range of 3–5 years will be provided for.

selles on määratletud teenuste ühtne tase ja ajakava, millele vastavalt süsteemis osalev finantseerimisasutus peab kreeditkorralduse sooritama.
the scheme defines a common service level and a time frame under which financial institutions participating in the scheme must as a minimum conduct scts.

kui regulatiivmeetmeid ei võeta, ei ole ühesuurused tasud riigisiseste ja piiriüleste otsearvelduste korral euroopa tarbijatele tagatud samal määral kui kreeditkorralduse ja kaardimaksete korral.
if no regulatory action is taken, the european consumers will not enjoy the same guarantee of equal charges for domestic and cross-border direct debits, as they do for credit transfers and card payments.

kaks aastat pärast sepa kreeditkorralduse käivitamist ei ole euroalas asuvates kliiring- ja arveldusmehhanismides töödeldud sepa kreeditkorralduste osakaal veel ületanud 10 % künnist.
two years after the launch of the sepa credit transfer, the number of sepa credit transfers processed by clearing and settlement mechanisms located in the euro area has not yet reached the 10 % threshold.

samamoodi on igal vahendusasutusel, kes on vastu võtnud kreeditkorraldusega tehtud välismakse maksejuhise, kohustus maksta omal kulul talle korralduse andnud asutusele tagasi kreeditkorralduse summa, sealhulgas seotud kulud ja intress.
similarly, each intermediary institution which has accepted the cross-border credit transfer order owes an obligation to refund at its own cost the amount of the credit transfer, including the related costs and interest, to the institution which instructed it to carry out the order.

komisjon ja riikide konkurentsiasutused jäävad valvsaks, tagamaks, et asutused, kes pakuvad kreeditkorraldusega tehtavate välismaksetega seotud teenuseid mõne muu kanali kui riigisisese kreeditkorralduse kaudu, ei tee seda konkurentsiõigust rikkudes.
the commission and the national competition authorities will remain vigilant to ensure that institutions offering cross-border credit transfer services through channels other than domestic credit transfers do not do so in violation of the competition law.

kreeditkorralduse ja otsearvelduste valdkonnas keskenduvad tulemused valitsemist ja juurdepääsu käsitlevatele küsimustele (nt liitumistingimused ja teenustasude struktuur kliiring- ja arveldussüsteemides) ning vahendustasude olemasolule mõnes liikmesriigis.
in the area of credit transfers and direct debits the findings concentrate on governance and access issues (e.g. membership conditions and fee structure in clearing and settlement systems) and on the existence, in some member states, of interchange fees.

( 3) elmidel on lubatud tegeleda makseteenustega, millele viidatakse direktiivi 2007/64/ eÜ lisa punktides 4, 5 ja 7: i) maksetehingu täitmine, kui raha on makseteenuse kasutajale antud krediidiliinina, kui tegemist on otsekorralduse täitmisega, maksetehingu täitmisega maksekaardi abil või kreeditkorralduse täitmisega, ii) maksevahendite väljaandmine ja/ või omandamine ja iii) mobiilimaksed, mille puhul mobiilioperaator tegutseb kaupade ja teenuste müügi vahendajana.
( 3) the payment services that elmis will be allowed to undertake are those referred to in points 4, 5 and 7 of the annex to directive 2007/64/ ec:( i) the execution of payment transactions where the funds are covered by a credit line to a payment service user when executing direct debits, payment transactions through a payment card and credit transfers;( ii) issuing and/ or acquiring of payment instruments;