Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
valmistatud üksnes lambapiimast
manufactured exclusively from sheep's milk
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 19
Qualidade:
kreekas valmistatakse "feta" nimetust kandvat juustu eranditult lambapiimast või lamba- ja kitsepiima segust.
in greece, cheese bearing the designation 'feta' is made exclusively from ewe's milk or from a mixture of ewe's and goat's milk.
määruse (eÜ) nr 1255/1999 artikli 9 alusel võib eraladustusabi anda lambapiimast valmistatud juustude jaoks.
under article 9 of regulation (ec) no 1255/1999, private storage aid may be granted for cheeses made from ewes’ milk.
kreekas valmistatakse "feta" nimetust kandvat juustu eranditult lambapiimast või lamba- ja kitsepiima segust.
in greece, cheese bearing the designation 'feta' is made exclusively from ewe's milk or from a mixture of ewe's and goat's milk.
soomekeelsed väljaanded viitavad üksnes kreeka juustule või kreeka päritolu juustule, mis on valmistatud lambapiimast või lamba- ja kitsepiimast, välja arvatud üks väljaanne, kus ei ole geograafilist päritolu märgitud.
finnish works refer solely to a greek cheese or cheese of greek origin made from ewe's milk or from ewe's milk and goat's milk, with the exception of one work which states no geographical origin.
ingliskeelsetest väljaannetest neljas viidatakse eelkõige kreekas lambapiimast valmistatud juustule, veel neljas viidatakse kreeka juustule, mis on valmistatud lamba- või kitsepiimast, ühes viidatakse kreekast ja kesk-idast pärit juustule, mida tavapäraselt valmistatakse lamba- või kitsepiimast, kuid tänapäeval mõnikord ka lehmapiimast, kahes väljaandes viidatakse "fetale" kui kreeka päritolu juustule, mis on valmistatud lamba- või kitsepiimast ja mida toodetakse ka teistes riikides, kuigi see on kõige sagedamini siiski kreeka toitude koostisosa, ühes väljaandes viidatakse fetajuustu tootmisele uus-meremaal, bulgaarias, jugoslaavias, küprosel, taanis ja päritolumaal kreekas, ühes väljaandes osutatakse kreekas ja balkani riikides valmistatud juustule, ühes väljaandes viidatakse kreeka juustule, mis on valmistatud lamba- või kitsepiimast, kuid mida ameerika Ühendriikides valmistatakse lehmapiimast, ning neljas väljaandes viidatakse juustule, mida valmistasid vanad kreeklased ja mis on kreekas tänapäeval toodetava fetajuustu otsene eelkäija.
of the english-language works, four refer to a cheese made with ewe's milk, especially in greece, four others refer to a greek cheese made from ewe's milk or goat's milk, one refers to a cheese originating in greece and the middle east, traditionally made from ewe's milk or goat's milk, but now sometimes also made with cow's milk, two works refer to 'feta' as a cheese originating in greece, made from ewe's or goat's milk, now produced in other countries, though still most often as an ingredient in greek dishes, one work refers to production of 'feta' in new zealand, bulgaria, yugoslavia, cyprus, denmark and greece, the country of origin, one work refers to a cheese made in greece and in the balkans, another refers to a greek cheese made from ewe's or goat's milk, but made from cow's milk in the united states, and four works suggest that a cheese made by the ancient greeks was the direct forerunner of the "feta" cheese made in greece today.