Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
kindlasti ei ole antud valdkonnas võimalik saavutada läbimurret ka ilma euroopa liidu ja liikmesriikidepoolsete pingutuste ja rahastamiseta.
it will definitely not be possible to achieve a breakthrough in this area without efforts and funding from the european union and member states.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
samuti mõjutab liikmesriikidepoolsete kohustuste puudumine negatiivselt meresõiduohutuse taset ning euroopa liidus raskete laevaõnnetuste ennetamiseks tehtavaid jõupingutusi.
similarly, the lack of any commitment from all member states on this matter has a negative effect on the level of safety and the efforts taken to prevent serious accidents in the eu as a whole.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
seetõttu pean ma ülioluliseks mõelda uuesti läbi mitte ainult liidu ühtekuuluvuspoliitika struktuur, vaid ka olemasolevad kontrollimehhanismid ja sundmeetodid, mida liikmesriikidepoolsete nõuete mittetäitmise korral kasutada.
i therefore consider it vital to rethink not only the structure of union cohesion policy but also the control mechanisms available, as well as the methods of coercion that can be used in the event of non-compliance by member states.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
asutamislepingu artikleid 87, 88 ja 89 ei kohaldata koos ühendusega rahastatavate meetmete liikmesriikidepoolsete kohustuslike rahaliste toetuste suhtes, mis on ette nähtud käesoleva määruse artikli 3 lõikes 3 nimetatud arengukavadega ja määratletud määruse (eÜ) nr 1260/1999 artikli 9 punktis b või ühenduse erakorralist meedet kalalaevade lammutamiseks käsitleva 20. detsembri 2002. aasta määruse (eÜ) nr 2370/2002* artiklis 5.
articles 87, 88 and 89 of the treaty shall not apply to obligatory financial contributions by member states to measures co-financed by the community and provided for under the development plans referred to in article 3(3) of this regulation and defined in article 9(b) of regulation (ec) no 1260/1999 or under article 5 of regulation (ec) no 2370/2002 of 20 december 2002 establishing an emergency community measure for scrapping fishing vessels.(12)