Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
need lisatõendid:
such additional proof:
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 3
Qualidade:
need lisatõendid tuleb esitada hiljemalt 21. aprilliks 2004.
these additional proofs must be submitted by 21 april 2004 at the latest.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
lisatõendid kooskõlas nõukogu direktiivi 90/539/emÜ artiklitega 12, 13 ja 14...,..
(additional certifications regarding articles 12, 13 and 14 of council directive 90/539/eec).
Última atualização: 2014-10-18
Frequência de uso: 4
Qualidade:
ka võiksid piirkonna või kohaliku eelarvega seotud täiendavad dokumendid olla asjaomaste kulude usaldusväärsuse lisatõendid.
in addition, complementary documents linked to regional or national budgets could provide additional proof of the reliability of this expenditure
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
teavitatud asutus võib seoses taotlusega nõuda lisakatsete tegemist või lisatõendid, mille alusel on võimalik hinnata käesoleva direktiivi nõuete järgimist.
the notified body may require the application to be supplemented by further tests or proof so that compliance with the requirements of the directive may be evaluated.
Última atualização: 2014-10-17
Frequência de uso: 4
Qualidade:
isegi kui komisjon on juba tuvastanud rikkumise, võivad lisatõendid osutuda väga väärtuslikuks, kui nad on otseselt seotud kahtlustatava kartelli tähtsuse või kestusega.
even where the commission has already been able to find an infringement, additional evidence can still have a significant added value if it has a direct bearing on the gravity or duration of the suspected cartel.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
isegi kui komisjon on juba tuvastanud rikkumise, võivad lisatõendid osutuda väga väärtuslikuks, kui nad on otseselt seotud kahtlustatava kartelli tähtsuse või kestu-
even where the commission has already been able to find an infringement, additional evidence can still have a signicant added value if it has a direct bearing on the gravity or duration of the suspected cartel. e commission decisions in italian raw tobacco and rubber chemicals discussed below shed light on some aspects of the notion of signicant added value.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
portugal teavitas komisjoni 28. septembril 2007 ning esitas 30. juunil 2009 lisatõendid selle kohta, et lageraievööndi loomisega seotud kulud olid 2006. aasta juulis esitatud hinnangust palju suuremad.
portugal informed the commission on 28 september 2007 and submitted supporting evidence on 30 june 2009 that the expenditure related to the creation of the clear cut belt exceeded by far the estimation presented in july 2006.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
seepärast on kodanikud sunnitud tegelema tülikate ja kulukate formaalsustega (tõlkimine, lisatõendid dokumentide autentsuse kohta), mis võivad muuta nende õiguste kasutamise lausa võimatuks.
citizens are thus obliged to go through cumbersome and costly formalities (translation, additional proof of authenticity of documents) which might even make it impossible for them to enjoy their rights.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pädevate asutuste nõudmisel kohustub eksportija esitama lisatõendid, mida need asutused võivad nõuda selleks, et kontrollida nende toodete päritolustaatuse õigsust, mille suhtes sooduskohtlemine on õigustatud, samuti kohustub ta lubama kõnealustel asutustel kontrollida oma raamatupidamist ja toodete valmistamist käsitlevaid üksikasju.
the exporter shall undertake to submit, at the request of the competent authorities, any supplementary evidence they may require for the purpose of establishing the correctness of the originating status of the products eligible for preferential treatment and shall undertake to agree to any inspection of their accounts and to any check by the said authorities on the circumstances in which the products were obtained.
kui sõidukis on elektrilised/elektroonilised süsteemid, mis on lahutamatult seotud sõiduki otsese juhtimisega, kuid mis ei toimi punktis 2.1 kirjeldatud tingimustel, on tootjal lubatud esitada tehnilisele teenistusele aruanne või lisatõendid selle kohta, et sõiduki elektriline/elektrooniline süsteem vastab käesoleva eeskirja nõuetele.
if there are vehicle electrical/electronic systems which form an integral part of the direct control of the vehicle, which will not operate under the conditions described in paragraph 2.1, it will be permissible for the manufacturer to provide a report or additional evidence to the technical service that the vehicle electrical/electronic system meets the requirements of this regulation.