Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
sõna- ja meediavabadus
freedom of expression and media
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mitmekesisust soodustav meediavabadus;
media freedom that promotes diversity;
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hea juhtimistava, inimõigused, demokraatia ja meediavabadus on sotsiaalse ja majandusliku arengu põhitingimused.
good governance, human rights, democracy, and free media are key conditions for social and economic development.
samuti on euroopa parlament ühel nõul, et meediavabadus on probleem, mida tuleb vaadelda kõikides liikmesriikides.
there is also an agreement in this house that the freedom of the media is a problem to be looked at in all member states.
toetan seisukohta, mille järgi on vaja riigis taaskehtestada võrdsus seaduste ees ning sõna- ja meediavabadus.
i support the idea of the need to reinstate the mechanisms of the rule of law, freedom of expression and freedom of the media.
meediavabadus ja ettevõtlusvabadus pälvisid eriti palju tähelepanu komisjoni ettepanekus kohtualluvuse ning kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades9.
the freedom of the media and the freedom to conduct a business received particular attention in the commission's proposal on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters9.
meediavabadus ja pluralism on demokraatliku ühiskonna olulised omadused, mida sõnaselgelt tunnustatakse euroopa liidu põhiõiguste hartas sõna- ja teabevabaduse osana.
media freedom and pluralism are essential features of democratic societies and explicitly recognised by the charter of fundamental rights of the european union as an element of the right to freedom of expression and information.
eli toetatud meetmete hulgas on inimõiguste edendamine, repressioonide ohvrite toetamine, meediavabadus, valimisvaatlus, stipendiumid õpinguteks euroopa ülikoolides ning sotsiaalse kaasatuse edendamine.
activities supported by the eu include promotion of human rights, support to victims of repression, freedom of the media, election monitoring, scholarships at european universities and promotion of social inclusion.
pean konkreetselt silmas singapuri, riiki õitsva kaasaegse majandusega, kelle elanikkond saab osa arenenud riigi majanduseelistest, väljaarvatud poliitilised vabadused, täpsemalt, meediavabadus ja kogunemisõigus.
i am thinking particularly of singapore, a country with a prosperous and modern economy, whose population benefits from all the advantages of a developed country except political freedoms, and more specifically, freedom of expression and assembly.
see ei ole mitte üksnes liidu õigus, vaid ka kohustus nõuda valgevene valitsuselt kõigi poliitvangide vabastamist, tagada meediavabadus, kohtu sõltumatus, aga ka austus demokraatlike väärtuste ja valgevene rahva põhiõiguste vastu.
it is not only the union's right but also its duty to require the belarusian government to free all political prisoners, guarantee media freedom, the independence of the judiciary, and also respect for democratic values and the fundamental rights of the people of belarus.
el julgustab sri lanka valitsust tegutsema jõudsalt kogemuste- ja lepituskomisjoni soovituste kohaselt, mis tõhusa elluviimise korral võivad märkimisväärselt aidata kaasa leppimise protsessile riigis, sealhulgas sellistes küsimustes nagu detsentraliseerimine, maa jaotamine, institutsioonide sõltumatus, meediavabadus, keelepoliitika ja avatus rahastajatele.
the eu encourages the government of sri lanka to act expeditiously on the llrc’s recommendations, which, if implemented effectively, can make a significant contribution to the process of national reconciliation, including on issues such as devolution, land distribution, independence of institutions, media freedom, language policy and openness towards the donor community.