Você procurou por: meenutama (Estoniano - Inglês)

viimasena peame meenutama üht asja.
finally, we have to recall one thing.

usun, et me peaksime meenutama balkanit.
i think we should remember the balkans.

peame meenutama oma liidu eesmrgi mtet.
we need to remember the sense of purpose of our union.

peame endale meenutama, kust see pärineb.
we should remind ourselves where it comes from.

samuti jääme willi piecykit meenutama jätkuva tänutundega.
we will remember willi piecyk, too, with lasting gratitude.

ma teen lühidalt. ma pean teile meenutama mõningaid põhitõdesid.
there are some basic truths of which i must remind you.

arvan, et peaksime lühidalt meenutama, kuidas me siia jõudsime.
i think we should remember briefly how we come to be here.

samas pean täiskogule meenutama, et komisjoni tegevusvõimalused on väga piiratud.
i must, however, remind the house that the commission's scope for action is extremely limited.

hetkel on filmitootmine jõudnud olukorda, mis sunnib taas meenutama algust.
at the moment, the film industry has reached a situation that rather resembles the very beginning.

me peame meenutama, et kõnealustel ainetel on ka globaalse soojenemise potentsiaal.
these substances, we must remind ourselves, also have a global-warming potential.

peame endiselt üksteisele meenutama "veskikivi” ja "mere sügavust”.
we still need to remind one another of the 'millstone' and the 'deepness of the sea'.

härra juhataja, parema õigusloome üle arutlemisel peaksime esmalt meenutama probleemi ulatust.
mr president, as we debate better regulation, we should first recall the scale of the problem.

komisjon ja nõukogu peavad seda meenutama iga uue maapiirkonna arengut suunava poliitilise teksti preambulis.
the commission and the council must make that clear before embarking on any new departure in rural development policy.

saabuval tippkohtumisel mafras peaks el meie venemaa partneritele samuti meenutama läbipaistvuse ja vastastikkuse põhimõtteid majandussuhetes.
at the upcoming summit in mafra, the eu should also be reminding our russian partners of the principles of transparency and reciprocity in economic relations.

peaksime meenutama liikmesriikidele ja muidugi meie oma koduorganisatsioonidele, et nad peaksid nimetama võrdselt nii naisi kui mehi.
we should remind the member states and of course our own home organisations that they should appoint women and men equally.we should be a good example for the other institutions.

peab siiski meenutama ka seda, et kooskõlas ühenduse tavapraktikaga, oli dumpingut käsitleva uurimisperioodi pikkus üks aasta.
however, it is also recalled that in line with usual community practice, the ip concerning dumping had a duration of one year.

august tuli tulevikus meenutama oma isa rohkem ja rohkem. carl-oscar oli hea oma tööd, nagu kõik teisedki.
august came in the future to resemble his father more and more. carl oscar was good at his work, as in everything else.

uuendtoidu õigusakti hääletamise eel peaksime meenutama põhjuseid, mistõttu oleme olnud kaalutlevad ja teadlikud loomade tervise ja heaoluga seotud riskidest.
ahead of voting on the legislation on novel foods we should recall the reasons for having been prudent and aware of risks for the health and welfare of animals.

peab meenutama, et algmääruse artikli 8 lõige 5 ei kinnita, et olulise kahju tuvastamiseks peaksid kõik ühenduse tootmisharu majandusindikaatorid olema negatiivsed.
it should be recalled that article 8(5) of the basic regulation does not mandate all economic indicators for the community industry to be negative in order to establish material injury.

peab siiski meenutama, et seaduse nr 230/62 riigi kodanikest töötajatele kohaldamise eelduseks on tööandja ja töötaja vahelise töösuhte jätkumine.
it has, however, to be borne in mind that application of law no 230/62 to national workers presupposes continuance of the employment relationship between employer and workers.