Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
kogu dialoogi seadistamisvõimalused on järgmised:
complete the dialog values are as follows:
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
failihalduri seadistamisvõimalused on organiseeritud mitmele kaardile:
the configuration options for the file manager are organized under tabs as follows:
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kõik seadistamisvõimalused leiab seadistustedialoogis või vaadete kontekstimenüüdes.
all configuration options are either in the configuration dialog or in the context menus of the views.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lompidel ja liival on muude objektidega sarnased seadistamisvõimalused.
puddles and sand have the same configuration options as each other.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
esitlusrežiimil on ka teatavad seadistamisvõimalused, millest räägib lähemalt okular; i seadistamist puudutav osa.
presentation mode has some configuration options, you can find their description in the chapter configuring & okular;.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
sõltumata vaikeväärtustest on võimalik iga sedeli väljanägemist ka eraldi seadistada. seadistamisvõimalused on samasugused nendega, mida kirjeldati osas seadistamine, ainult et need kehtivad ainult konkreetsele sedelile. kõik muud parajasti olemasolevad või ka tulevikus loodavad sedelid kasutavad endiselt vaikeväärtusi.
you can customize each note independently of the global settings. the settings you can customize are identical to those described in the configuration section, but they will apply only to the note you are changing. any other open notes, and any new notes you create, will use the default settings.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aknahalduri dekoratsioon see moodul võimaldab sul valida akna piirete dekoratsioone, tiitliriba nuppude asendit ning kohandada aktiivset dekoratsiooni. teema valimiseks oma akende dekoreerimisel klõpsa selle nimele, valiku kinnitamiseks klõpsa all nupule "rakenda". kui sa siiski ei soovi seda valida, klõpsa nupule "vaikeväärtused", mis tühistab kõik tehtud muudatused. iga teemat saab seadistada. teemade seadistamisvõimalused võivad vastavalt teemale erineda. kui märkida kaardil "nupud" ära "kasutatakse kohandatud tiitliriba nuppude asetust", saab muuta nuppude asetuse just endale meelepäraseks.
window manager decoration this module allows you to choose the window border decorations, as well as titlebar button positions and custom decoration options. to choose a theme for your window decoration click on its name and apply your choice by clicking the "apply" button below. if you do not want to apply your choice you can click the "reset" button to discard your changes. you can configure each theme. there are different options specific for each theme. on the "buttons" tab check the "use custom titlebar button positions" box and you can change the positions of the buttons to your liking.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível