Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
nimetatud näitaja võib küll langeda, kuid mitte sirgjooneliselt.
the trend may be declining, but not in a straight line.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
sõidukiga sõidetakse sirgjooneliselt käesoleva jao punktiga 2.4 ette nähtud katsekiirusel.
the vehicle shall be driven in a straight line at the test speed specified in paragraph 2.4 of this section.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kuni 1874 keegi inglismaal teadis meetod joonis sirgjooneliselt, mis oli põhimõtteliselt ideaalne.
until 1874 no-one in england knew of a method for drawing a straight line that was, in principle, perfect.
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
olenemata salvestuslehe kujust peab kiirusmeeriku pliiats normaalselt liikuma salvestuslehe liikumise suunas sirgjooneliselt ja õige nurga all.
whatever the form of the record sheet, the speed recording stylus must normally move in a straight line and at right angles to the direction of travel of the record sheet.
demokraatia alused rajati tuhandeid aastaid tagasi ja see on arenenud aeglaselt, samm sammu haaval, sirgjooneliselt.
the foundations for democracy were laid thousands of years ago and proceeded in a slow step by step linear fashion.
need tuleks segada aplikaatorpulgaga, kõigepealt sirgjooneliselt ja seejärel 10-12 mm läbimõõduga ringi kujuliste liigutusega;
they should be mixed with an applicator stick, first in a straight line and then in a circle of about 10 to 12 mm diameter;
sõidukit tuleb kõikide mõõtmiste puhul juhtida kogu kiirendusalas sirgjooneliselt nii, et sõiduki keskpikitasapind oleks joonele cc' võimalikult lähedal.
for all measurements, the vehicle must be driven in a straight line over the acceleration section in such a way that the longitudinal median plane of the vehicle is as close as possible to the line cc'.
sirgjooneliselt liikuval sõidukil ei tohi ükski rataste pöörlemistelgi läbivast horisontaaltasandist ülalpool paiknev rataste osa, välja arvatud rehvid, horisontaaltasandil ulatuda üle välispinna või struktuuri vertikaalprojektsiooni.
when the vehicle is travelling in a straight line, no part of the wheels other than the tyres, situated above the horizontal plane passing through their axis of rotation shall project beyond the vertical projection, in a horizontal plane, of the external surface or structure.
sirgjooneliselt liikuval sõidukil ei tohi ükski rataste pöörlemistelgi läbivast rõhttasandist ülalpool paiknev ratta osa, välja arvatud rehvid, ulatuda rõhttasandis kaugemale ratta kohal asuva kerepaneeli serva rõhtprojektsioonist.
when the vehicle is travelling in a straight line, no part of the wheels, other than the tyres, situated above the horizontal plane, passing through their axis of rotation, shall project beyond the vertical projection in a horizontal plane, of the body panel edge above the wheel.
osakeste liigub sirgjooneliselt oma raskuse alates punktini aasta ringi. arvestades, et läbitud vahemaa alates õigel ajal on võrdne , kus on kaldega joon horisontaalse anda geomeetriline iseloomustus punkti mille jaoks aega võtta juurde on minimaalne.
a particle moves along a straight line under gravity from to a point on the circle. given that the distance travelled from in time is equal to , where is the angle of inclination of the line to the horizontal, give a geometrical characterization of the point for which the time taken from to is a minimum.
kui sõiduk liigub sirgjooneliselt kursilt punktis 1.5 kirjeldatud ringjoonelisse piirkonda, ei tohi ükski sõiduki osa liikuda üle 0,60 m väljapoole seda vertikaaltasandit."
when the vehicle moves from a straight line approach into the circular area described in point 1.5, no part of it shall move outside of that vertical plane by more than 0,60 m."
punkti 2.1 kohaldamisel on järelejääv ruum reisijateruumi sees olev ruumiosa, mis tekib, kui joonisel 1(a) kujutatud vertikaalset risttasandit liigutatakse sirgjooneliselt nii, et joonisel 1(a) kujutatud r-punkt viiakse alates tagumise välimise istme r-punktist läbi kõigi vahepealsete välimiste istmete r-punktide kuni esimese välimise reisijaistme r-punktini.
for the purpose of paragraph 2.1, the residual space means the volume within the passenger compartment which is swept when the transverse vertical plane defined in figure 1(a) is moved in a straight line or lines so that the point "r" in figure 1(a) passes from the "r" point of the rearmost outer seat, through the "r" point of every intermediate outer seat to the "r" point of the foremost outer passenger seats.