Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
klastrid, tööstusringkonnad, tipp- ja konkurentsi keskused, tehnoloogiapargid;
clusters, industrial districts, centres of excellence/competitiveness, technology parks;
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
1.3.1 tööstusringkonnad peavad kehtivat õigusraamistikku nii sobimatuks kui ka puudulikuks, kuna ta toob kaasa suure halduskoormuse.
1.3.1 industry considers the current legislative framework as ill-suited as well as inadequate, while producing a heavy administrative burden;
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ma usun ka, et tööstusringkonnad saavad rohkem teha alkoholi tekitatud kahju vähendamiseks, vastutustundliku alkoholitarbimise suunamiseks ja tarbijate paremaks teavitamiseks.
i also believe that industry can do more to reduce alcohol harm, promote responsible drinking and improve consumer information.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
neid bref-dokumentide aspekte tuleks tugevdada ning liikmesriigid, tööstusringkonnad ning teised sidusrühmad võiksid heade tavade kohta regulaarselt teavet vahetada.
these aspects of brefs should be reinforced and member states, industry and other stakeholders should exchange information on best practice on a more regular basis.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
7.3 nagu tööstusringkonnad on euroopa uut sadamapoliitikat ja rohelist raamatut „euroopa liidu tulevase merenduspoliitika suunas” käsitletavatel konsultatsioonikohtumistel juba korduvalt esile tõstnud, tuleb kõnealusele probleemile tingimata rohkem tähelepanu pöörata16.
7.3 as was repeatedly stated by the industry in the consultation round regarding a new eu ports policy and the green paper on a future maritime policy for the union, this problem urgently requires proper attention16.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kõik sidusrühmad (nii patsiendid kui ka teadus- ja tööstusringkonnad) on kritiseerinud kliinilisi katseid käsitlevat direktiivi, väites, et see on vähendanud patsientidele suunatud uuringute ja nendega seotud uurimistöö atraktiivsust euroopa liidus.
the clinical trials directive is criticised by all stakeholders (ranging from patients to researchers and industry) for having caused a significant decline in the attractiveness of patient-oriented research and related studies in the eu.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: