Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Üles
up
Última atualização: 2017-03-09
Frequência de uso: 11
Qualidade:
nool üles
up arrow
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
vt. üles
as above
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Ärka üles!
wake up!
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
liiguta üles
move up
Última atualização: 2016-12-09
Frequência de uso: 9
Qualidade:
Üles leitud :
findings:
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kõndimine, trepist ülesminek
walking, climbing steps
Última atualização: 2014-11-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
3-minutiline trepist käimise test (astet minutis)
3-minute stair climb test (stairs/minute)
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
isegi kui siin ei oleks järve, ei saaks me oma koormaponi sellest trepist üles tuua."
`but in any case we cannot take the poor beast into the mines,' said gandalf. `the road under the mountains is a dark road, and there are places narrow and steep which he cannot tread, even if we can.'
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
kui ta hakkas trepist alla minema, pimestas liiv teda ja ta kukkus.
he was blinded by the sand when descending the stairs and fell.
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tuleb kinnisest trepist eraldada a-klassi vaheseinte abil vastavalt 5. reeglile.
.2 shall be separated from the stairway enclosure by the provision of ‘a’ class divisions in accordance with regulation 5.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
ta elus selle aja möödudes oli elanud koos raskusaste; ronida trepist sai suure kohustuse.
he life after this time was lived with a degree of difficulty; climbing stairs became a major undertaking.
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
.2 tuleb kinnisest trepist eraldada a-klassi vaheseinte abil vastavalt 5. reeglile.
2 shall be separated from the stairway enclosure by the provision of "a" class divisions in accordance with regulation 5.
käimistoolidega toimuvad õnnetused, nagu trepist alla kukkumine või ümberminek, võivad olla väga rasked, põhjustades enamasti ka peavigastusi.
baby walker accidents, such as tipping over or falling down stairs, can be very serious, as in most cases they involve injuries to the head.
kings viimane sõna rahvale, kui ta kõndis trepist üles giljotiin, on 21. jaanuar 1793, oli: "inimesed, ma suren süütu!"
the king's last words to the people, as he was walking up the stairs to the guillotine, on january 21, 1793, was: "people, i die innocent!"
.2 tuleb kinnisest trepist eraldada a-klassi vaheseinte abil vastavalt reeglile ii-2/b/5.
.2 shall be separated from the stairway enclosure by the provision of “a” class divisions in accordance with regulation ii-2/b/5.
köhimine lima eritusega, käies või trepist käies õhupuudus, vesine või kuiv nina, vähenenud hingamiskahin, vesi kopsus, hääle kadu, kopsutromb, kõrikuivus;
coughing with phlegm, shortness of breath when walking or climbing stairs, runny nose, or dry nose, decreased breath sounds, water on the lung, loss of voice, blood clot in the lung, dry throat
•liikuvuse osas: üles tõusmine, magama heitmine, asendi muutmine, riietumine, lahtiriietumine, liikumine, seismine, trepist üles ja alla minemine, kodust väljumine ja sinna tagasi tulemine.
in order to obtain the cash maternity allowance during the eight weeks before confinement, you should submit to your sickness fund a medical certificate stating the expected date of confinement.