Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
kas me kirjutame lihtsalt retoorikat?
are we just writing rhetoric?
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
miks me kirjutame ajaloost, mitte tänasest päevast?
why do we write about history and not about today?
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ja seda me kirjutame teile, et meie rõõm oleks täielik.
and these things write we unto you, that your joy may be full.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lambert van nistelrooij ütles, et me kirjutame siin täna õhtul side ajalugu.
mr van nistelrooij said we are writing communications history here this evening.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
see on esimene postitus thailandresor.eu. me kirjutame teiega jagada informatsiooni tai.
this is the first post on thailandresor.eu. we are writing to share with you the information about thailand.
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
see on esimene postitus thailandresor.eu. me kirjutame teiega jagada palju teavet tais.
this is the first post on thailandresor.eu. we are writing to share with you the information about thailand.
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kui me aga püüame käsitleda tarbijakaitset, lubagem tarbijaid kaitsta ka selle eest, mida me kirjutame.
however, if we are trying to deal with consumer protection, let us have some consumer protection on the stuff that we write as well.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
me kirjutame asju, mis võivad tunduda lihtsad ja olla ütlematagi selged, aga mis on tegelikult väga olulised.
we will write things that may seem simple and go without saying but that are actually very important.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
muidugi , me kirjutame lahendus aastaid (üle 20) kasutamine kodus , ja tagastab ise mõne aasta pärast .
of course, we write about solution for many years (over 20) use of home, and refund itself after a few years.
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
me kirjutame, et kuubas ei ole vabadust, kirjutame, et kuubas ei ole demokraatiat, ja kirjutame, et elu on elu ja et inimesi ei tohiks tappa.
we will write that in cuba, there is no freedom; we will write that in cuba, there is no democracy; we will write that life is life and people should not be killed.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
me kirjutame selle seepärast, et jättes kõrvale oma vastastikused eelarvamused, mis tulenevad meie kuulumisest eri fraktsioonidesse, langetame ükskord ometi pea inimese surma ülima müsteeriumi ees ja tunnistame tõde.
we are writing it because for once, putting aside our mutual prejudices due to our membership of different groups, we bow down before the supreme mystery of a man's death and acknowledge the truth.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
meil on ka uuendatud kkk lehekülg , võibolla me vältida mõningaid korrates küsimused , või me saaks öelda kasutajail neid lugeda kkk-et …
vasta tsiteeri #9 poolt trent kohta juunil 12, 2013 - 1:19 kohta ma järgisin juhendaja, kuid siiski ei näe ühtegi lipud tulemas … aitama ! vasta tsiteeri
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(it) austatud juhataja, kallid kolleegid! ma usun siiralt, et võin öelda, et me kirjutame täna olulise lehekülje euroopa parlamendi ajalukku ja veel enam teeme seda homme, kui me hääletame.
(it) madam president, ladies and gentlemen, i truly believe i can declare that we will write a worthy page in the history of this parliament today and even more so tomorrow when we vote.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
riigi rahu- ja arengunõukogu rahva protesti mahasurumiseks kasutatavate repressioonide taunimine ning birmas demokraatia kehtestamise nõudmine üksi ei too rohkem kasu kui jõulised hukkamõistud, kinnipeetavate kohese ja tingimusteta vabastamise taotlused - rõhutan, et need on elutähtsad - ning kõik muu, mida me kirjutame, palume või ähvardame, ilma et sellest oleks erilist praktilist kasu.
merely deploring the repression with which the state peace and development council crushes popular protest, while simultaneously calling for democracy in burma, is of no more use than the forceful condemnations, the requests for immediate and unconditional release of detainees - which, i emphasise, is crucial - and everything else that we do our utmost to write, beg or threaten without much practical effect.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade: