Você procurou por: väärarusaam (Estoniano - Inglês)

see on väärarusaam.
this is a misunderstanding.

see on ikka ja jälle esinev väärarusaam.
that is a misunderstanding which recurs over and over again.

kolmas oluline väärarusaam on ettekujutus, et see hävitab põllumajanduse konkurentsivõime.
the third fundamental misunderstanding is that it will destroy the competitiveness of agriculture.

hoida ära kuritarvitusi ja olukordi, kus elanikel tekib väärarusaam hindade arengust
preventing abusive practices and erroneous perception of the evolution of prices by the citizens

kuidas hoida ära kuritarvitusi ja olukordi, kus elanikel tekib väärarusaam hindade kujunemisest
preventing abusive practices and erroneous perception of the evolution of prices by the citizens

see väärarusaam on tihti loodud nende poolt, kes lisavad ajaloosündmustele populistliku pöörde.
that misconception is often created by those who put a populist spin on historical events.

tõhustada tuleb meetmeid, mille abil on võimalik ära hoida kuritarvitusi ja olukordi, kus elanikel tekib väärarusaam hindade kujunemisest.
the measures aimed at preventing abusive practices and erroneous perceptions of the evolution of prices by the citizens should be strengthened.

euroopa ei ole nii naiivne, et ta usuks demokraatia saavutamisse tankide ja pommide abiga, isegi kui teatud liikmesriike võib see väärarusaam vaevata.
europe has not been naive enough to believe that it can bring democracy with tanks and bombs, even if certain member states may have laboured under this misapprehension.

teine vale arusaam on nn väljatõrjumise hüpotees ja sellega kaasas käiv väärarusaam, et avaliku sektori investeeringute ja kulutuste vähendamine toob kindlasti kaasa investeeringud ja kulutused erasektoris.
another is a misplaced perception of the "crowding out hypothesis" and a parallel misperception that cutting public investment and spending necessarily will "crowd in" private investment and spending.

kui te ütlete jätkuvalt, et me võtame põllumajandustootjailt raha ära, siis valitseb nende seas teie hulgast, kes selle argumendi on valinud, teatav väärarusaam.
if you continue to say that we are taking money from the farmers, then there is a certain misunderstanding among those of you who have chosen this argument.

austatud juhataja! paljudel inimestel on väärarusaam, et kui võtame vastu alejandro cercasi esitatud seisukoha, ei saa enam teha ületunde, mis jäävad väljapoole 48tunnist töönädalat.
mr president, many people are under the misapprehension that if we adopt the position proposed by alejandro cercas they will not be able to work an additional hour of overtime beyond the 48-hour average each week.

see väärarusaam on levinud ka tulevikus euroalaga liituvate riikide elanike seas, kuivõrd keskmiselt 45% kümne viimati liitunud liikmesriigi vastanutest usub, et euro kasutuselevõtt nende riikides suurendab inflatsiooni.
this misbelief has spilled over to the future euro-area entrants, as on average 45 % of respondents in the ten recently acceded member states believe that the future introduction of the euro in their country will lead to higher inflation.

Üldsuse väärarusaam sisserändajate suhtumistest, neid iseloomustavatest joontest ja nende viibimisest elukohariigis (rändevoog, sisserändajatest töötajate arv tööturul jms) loovad tingimused, mis soodustavad etnotsentrismi ja diskrimineerimist elanikkonna hulgas, sisserändajate eraldamist ja marginaliseerumist ning poliitilist tegevusetust või tagasikäiku.
public misunderstandings on migrants’ attitudes, characteristics and their presence in the country of residence (migration flow, number of migrant workers in the labour market, etc) create conditions that encourage ethnocentrism and discrimination among the population, segregation and marginalisation among immigrants, and inaction or backtracking in policy.