Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
uskmatus ei pärssinud tema elu vaba ja ainulaadset väljendumist.
unbelief did not inhibit the free and original expression of his life.
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
annusega seotud toksilisuse väljendumist isasloomade reproduktiivorganitele leiti hiirtel, rottidel ja koertel.
dose related toxicities on male reproductive organs were observed in mice, rats and dogs.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 3
Qualidade:
liikmesriikide õigusnormide ja kohtuotsuste kohaselt ja vastavalt rahvusvahelistele autoriõigusekonventsioonidele tuleb selliste ideede ja põhimõtete väljendumist kaitsta autoriõigusega.
in accordance with the legislation and jurisprudence of the member states and the international copyright conventions, the expression of those ideas and principles is to be protected by copyright.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
liikmesriikide õigusnormide ja kohtuotsuste kohaselt ja vastavalt rahvusvahelistele autoriõigusekonventsioonidele tuleb selliste ideede ja põhimõtete väljendumist kaitsta autoriõigusega;
whereas, in accordance with the legislation and jurisprudence of the member states and the international copyright conventions, the expression of those ideas and principles is to be protected by copyright;
muutus pärsib granulaarse tärklise süntaasi valgu (gbss) väljendumist, mis on vastutav amüloosi biosünteesi eest.
the modification implies inhibition of the expression of granule bound starch synthase protein (gbss) responsible for amylose biosynthesis.
viidatakse kõikidele tunnustele tingimusel, et mõne muu tunnuse avaldumine ei muuda teatava tunnuse vaatlemist võimatuks ning et tunnuse väljendumist ei takista keskkonnatingimused, milles testimist läbi viiakse.
all the characteristics shall be referred to, providing that observation of a characteristic is not rendered impossible by the expression of any other characteristic, and providing that the expression of a characteristic is not prevented by the environmental conditions under which the test is conducted.
osalusel põhinev lähenemine ei tähenda küll oma seisukoha avaldamata jätmist, kuid nõuab selget väljendumist ning tasakaalu rääkimise ja kuulamise vahel, et oleks võimalik kuulata, mida teised inimesed samade sõnade või väljenditega mõtlevad.
thus a participatory approach does not imply not advocating your own view, but requires you to be explicit in what you mean, and properly balanced with a listening approach to hear what others mean with the same words or expressions.