Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
punktis "vaskulaarkirurgia":
under ´vascular surgery':
Última atualização: 2014-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
"vaskulaarkirurgia" lisatakse:
(d) under 'vascular surgery`, the following is added:
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
kreeka on esitanud põhjendatud taotluse vaskulaarkirurgia ja rahvatervise nimetuste lisamise kohta kõnealuse liikmesriigi osas nende meditsiinierialade loendisse, mis on kahele või enamale liikmesriigile ühised;
whereas greece has made a reasoned request for the designations of vascular surgery and community medicine to be included for that member state in the list of specialised medicine peculiar to two or more member states;
need liikmesriigid, kes on tunnistanud kehtetuks õigusnormides ettenähtud sätted, mis käsitlevad neuropsühhiaatria, radioloogia, rindkerekirurgia, vaskulaarkirurgia, gastroenteroloogilise kirurgia, kliinilise hematoloogia, füsioteraapia või troopilise meditsiini alaste diplomite, tunnistuste ja muude kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide andmist, ja on rakendanud omandatud õigusi käsitlevaid meetmeid oma kodanike suhtes, tunnustavad liikmesriikide kodanike õigust saada kasu samadest meetmetest, kui nende neuropsühhiaatria, radioloogia, rindkerekirurgia, vaskulaarkirurgia, gastroenteroloogilise kirurgia, kliinilise hematoloogia, füsioteraapia või troopilise meditsiini alased diplomid, tunnistused ja muud kvalifikatsiooni tõendavad dokumendid vastavad direktiivi 75/362/emÜ artikli 9 lõikes 2 või direktiivi 75/363/emÜ artiklites 2, 3 ja 5 sätestatud asjakohastele tingimustele ja kui nimetatud diplomid, tunnistused ja muud kvalifikatsiooni tõendavad dokumendid on antud enne kuupäeva, kui vastuvõttev liikmesriik lõpetas selliste diplomite, tunnistuste ja muude kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide andmise asjaomasel erialal.
those member states which have repealed the provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to the award of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in neuro-psychiatry, radiology, thoracic surgery, vascular surgery, gastro-enterological surgery, biological haematology, physiotherapy or tropical medicine and have taken measures relating to acquired rights on behalf of their own nationals, shall recognize the right of nationals of the member states to benefit from those same measures, provided their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in neuropsychiatry, radiology, thoracic surgery, vascular surgery, gastro-enterological surgery, biological haematology, physiotherapy or tropical medicine fulfil the relevant conditions set out either in article 9 (2) of directive 75/362/eec or in articles 2, 3 and 5 of directive 75/363/eec and in so far as the said diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications were awarded before the date on which the host member state stopped awarding such diplomas, certificates and other evidence of formal qualification in the specialization concerned.