Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
väga viisakas."
very polite.'
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
viisakas koormus
nice load
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
olge viisakas, aus ja asjalik.
be polite, honest and professional.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
olge viisakas ja püüdke olla rahulik.
be polite and try to be calm.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
oleks viisakas, kui minu küsimusele parlamendis vastataks.
i should have the courtesy of a reply in this house.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
meie eesmärk - kvaliteedi, viisakas ja meeldiv klienditeenindus.
our purpose - a quality, courteous and pleasant customer service.
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kõik, mida tahtsid teada raha, kuid oli liiga viisakas küsida.
everything you wanted to know about money but were too polite to ask.
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ta oli väga viisakas inimene ja tema usu tähendas palju talle. ...
he was a very generous person and his religion meant a great deal to him. ...
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
3.4.1 euroopa parlament 125kohustuse olla viisakas tÄitmatajÄtmine.................................................................................................................................................................125 .................................................................................................................................................................125
3.4.1 the european parliament 129failure to comply with duty to be courteous.........................................................................................................................................................129 .........................................................................................................................................................129
7. töötaja on kolmandate osapoolte ja kaastöötajate suhtes alati viisakas ja lugupidav.
7. employees are always polite and respectful in their dealings with colleagues and with people from outside the company.
telefonitsi ühendust võttes peate olema viisakas, kuid üldiselt on rootsis tavaks suhteliselt mitteametlik suhtlemine.
of course you need to be polite during telephone contacts, but attitudes generally are fairly informal.
olge viisakas, kuulake vestluspartnerit, küsimustele vastates ja soovituste kohta teavet andes rääkige aeglaselt ja selgelt.
be polite, listen, speak slowly and clearly, giving specic answers and information about references.
meister oli käskinud neil vältida aja tarbetut raiskamist suhtlemistseremooniatele, kuid olla samas viisakas kõigi suhtes, kellega nad kokku saavad.
the master had instructed them to avoid unnecessary waste of time in social ceremonies, but he enjoined courtesy toward all with whom they should come in contact.
kuigi need kaks meest tegid oma rahu vahetus viisakas tähed, newton keerata kohta ise eemal royal society, mida ta seotud hooke ühe oma juhte.
although the two men made their peace with an exchange of polite letters, newton turned in on himself and away from the royal society which he associated with hooke as one of its leaders.
"väikemehed on viisakas rahvas, mis nad muud ka ei oleks," lausus faramir. "jääme nägemiseni!"
the hobbits sat down again, but they said nothing to one another of their thoughts and doubts.
aga selle asemel, et tuhanded jagada laeva, sõidavad ainult käputäis kaasreisija ja professionaalne meeskond, viisakas ja taktitundeline hoolitseb kõigi muresid ja heaolu külalist.
but instead of thousands to share the ship, sail with only a handful of fellow traveler and a professional crew, the courteous and discreet care of all concerns and well being of guests.
kontrollnimekiri, toodete ja teenuste valdkonnas viisakas sissejuhatus võib töötada aeg-ajalt, kuid enamik inimesi on tuim alates telemarketers enne kui nad võivad saada kaudu esitlus.
a checklist of products and services with a polite introduction may work occasionally, but the majority of people are numb from telemarketers before they can get through a presentation.