Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ii) nakkusetekitaja sissetoomise kuupäev;
ii) infekcijas izraisītāja ievazāšanas datumu;
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
toodete sissetoomise ja väljaviimisega seotud kohustused
saistības, kas attiecas uz produktu ievešanu un izvešanu
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
järelevalve värske liha sissetoomise ja väljaviimise üle,
svaigas gaļas ievešanas un izvešanas uzraudzību,
Última atualização: 2014-10-19
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
deklareeritud sissetoomise kuupäeva ja piiriületuspunkti kinnituse;
deklarēto ievešanas datumu un ievešanas punkta apstiprinājumu;
Última atualização: 2014-10-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
tavapärase sissetoomise korral võib liikmesriik väljastadakasvatamisloa ilma lisaformaalsusteta.
parastā veida gadījumā dalībvalsts var izsniegt atļauju, neveicot nekādas citas formalitātes.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
-turvaametniku määramist veose sissetoomise/väljaviimise kontrollimiseks;
-īpaši aizsardzībai norīkota amatpersona, lai pārraudzītu kravas ievešanu un izvešanu;
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 6
Qualidade:
Referência:
e) taimkatte või loomade hävitamise ja võõrliikide sissetoomise keeldu;
e) augu dzīves vai dzīvnieku iznīcināšanas un eksotisko sugu ieviešanas aizliegšanu;
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
melon-maavitsa mosaiikviiruse ühendusse sissetoomise ja seal levimise vältimise kohta
par pasākumiem, lai novērstu pepino mozaīkas vīrusa ievešanu un izplatīšanos kopienā
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
keelata külmutamata embrüote sissetoomise nende territooriumile liikmesriikidest, kus vaktsineerimist teostatakse ja
aizliegt to teritorijās ievest svaigus embrijus no dalībvalstīm, kurās vakcināciju veic, un
Última atualização: 2014-10-18
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência:
ajutiste erakorraliste meetmete kohta dryocosmus kuriphilus yasumatsu ühendusse sissetoomise ja leviku takistamiseks
par provizoriskiem ārkārtas pasākumiem, kas vajadzīgi, lai novērstu dryocosmus kuriphilus yasumatsu ievešanu un izplatīšanos kopienā
Última atualização: 2014-11-05
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência:
d) ametiasutuse tegevus seoses lasti riiki sissetoomise, riigist väljaviimise või transiidiga.
d) valsts iestādes darbība, kas veikta saistībā ar kravas ievešanu, izvešanu vai tranzītu.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 6
Qualidade:
Referência:
liikmesriigid peatavad lisas osutatud Šveitsi territooriumi osadest järgmiste toodete impordi või sissetoomise ühendusse:
dalībvalstis pārtrauc šādu produktu importu vai ievešanu kopienā no pielikumā minētās Šveices teritorijas daļas:
Última atualização: 2014-11-06
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência:
-taimed, mis sissetoomise ajal ei ole istutatud, kuid mida kavatsetakse pärast sissetoomist istutada;
-augi, kas ievešanas brīdī nav iestādīti, bet kuri tiks iestādīti vēlāk;
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
39) tuleb tagada, et komisjon on täielikult informeeritud kõnealuste kahjulike organismide sissetoomise võimalikest põhjustest.
(39) komisijai jāsaņem izsmeļošas ziņas par minēto kaitīgo organismu iespējamiem izplatīšanās cēloņiem.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
rhynchophorus ferrugineus'i (olivier) ühendusse sissetoomise ja seal levimise takistamiseks võetavate erakorraliste meetmete kohta
par ārkārtas pasākumiem, kas vajadzīgi, lai novērstu rhynchophorus ferrugineus (olivier) ievešanu un izplatīšanos kopienā
Última atualização: 2014-11-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ajutiste erakorraliste meetmete kohta kahjuliku organismi gibberella circinata nirenberg & o’donnell ühendusse sissetoomise ja seal levimise vältimiseks
par provizoriskiem ārkārtas pasākumiem, kas vajadzīgi, lai novērstu gibberella circinata nirenberg & o’donnell ievešanu un izplatīšanos kopienā
Última atualização: 2014-11-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
c) kaitsemeetmeid kahjulike organismide sissetoomise vastu kanaari saartele hispaania teistest osadest ning vastupidi, kanaari saartelt hispaania teistesse osadesse.
c) aizsardzības pasākumiem pret kaitīgu organismu ievešanu kanāriju salās no citiem spānijas reģioniem un otrādi – citos spānijas reģionos no kanāriju salām.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência: