Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
hingamispuudulikkuse sündroom on kopsuhaigus, mis põhjustab süvenevat hingamisraskust.
zespół rds jest chorobą płuc, która powoduje narastające trudności z oddychaniem.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
- kui te tunnete nõrkust, uimasust või peapööritust või hingamisraskust, kuna see võib olla
- wystąpi osłabienie, łagodne bóle i zawroty głowy lub problemy z oddychaniem, które mogą
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
väga harva (vähem kui ühel patsiendil kümnest tuhandest) hingamisraskust (bronhospasmi).
bardzo rzadko (mniej niż 1 na 10 000 pacjentów) zgłaszano trudności w oddychaniu (skurcz oskrzeli).
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
Üldjuhul tekib hingamisteedes põletik (turse), mis põhjustab väljendunud hingamisraskust ja mõnikord lämbumist.
zazwyczaj w drogach oddechowych dochodzi do stanu zapalnego i obrzęku, a to powoduje poważne trudności w oddychaniu, a czasami nawet duszenie się.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
võib tekkida ka köha, kopsupõletik ja kopsuveresoonte ahenemine, mis võivad põhjustada hingamisraskust (pulmonaarhüpertensioon).
38 zapalenie płuc oraz zwężenie naczyń krwionośnych w płucach, powodujące brak oddechu (nadciśnienie płucne).
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cancidas’ e manustamisel on harva kirjeldatud ka eluohtlikke allergilisi reaktsioone, mis võivad hõlmata hingamisraskust koos viliseva hingamisega või olemasoleva nahalööbe süvenemist.
48 rzadko zgłaszano występującą w trakcie podawania leku cancidas zagrażającą życiu reakcję alergiczną obejmującą trudności w oddychaniu, w tym też świszczący oddech oraz nasilenie wysypki.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 4
Qualidade:
allergiline reaktsioon – sellega võivad kaasneda nahaprobleemid (nagu haavandid või villid) või näo, huulte, keele või kõri turse, mis võib põhjustada hingamisraskust
reakcje nadwrażliwości, które mogą objawić się jako problemy skórne takie jak owrzodzenia, pęcherzyki lub obrzęk twarzy, warg, języka, lub gardła który może powodować trudności w oddychaniu
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
64 raske allergiline reaktsioon (lööve, sügelus, näo, huulte, suu või kõri turse, mis võib põhjustada neelamis - ja hingamisraskust).
ciężkie reakcje alergiczne (wysypka, świąd, obrzęk twarzy, warg, ust lub gardła, który może powodować trudności w połykaniu lub oddychaniu).
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Üksikutel juhtudel on kirjeldatud stevens- johnsoni sündroomi (harv raskekujuline nahareaktsioon), angioödeemi (näo, huulte, suu, keele või kõri turse, mis võib põhjustada neelamis - või hingamisraskust), tõsine kõhukinnisus, peensool ei tööta normaalselt (subiileus) ja urtikaaria (nõgestõbi).
odnotowano pojedyncze przypadki następujących działań niepożądanych: zespół stevensa - johnsona (rzadka ciężka reakcja ze strony skóry), obrzęk naczynioruchowy (obrzęk twarzy, warg, jamy ustnej, języka lub gardła, który może powodować trudności w połykaniu lub w oddychaniu), ciężkie zaparcie, nieprawidłowa praca jelita cienkiego (podniedrożność jelit) oraz pokrzywka.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 4
Qualidade: