Você procurou por: kindlustusmatemaatilise (Estoniano - Polonês)

- vanaduspensionidega samaväärse kindlustusmatemaatilise väärtusega maksed,
[117] po odjęciu 93088 eur w przeniesionych środkach na pokrycie płatności.

eraldise summa määrati euroopa komisjoni tehtud kindlustusmatemaatilise hindamise põhjal.
kwota rezerwy została określona na podstawie studium aktuarialnego przeprowadzonego przez komisję europejską.

samuti kinnitas komisjon vajadust määruse ettepaneku ja kindlustusmatemaatilise uuringu tegemiseks.
potwierdziła także potrzebę sporządzenia wniosku legislacyjnego i przeprowadzenia analizy aktuarialnej.

a) makstavaid kindlustusmakseid arvutatakse haigestumustabelite alusel kindlustusmatemaatilise meetodi kohaselt;
a) wpłacane składki są obliczane na podstawie tabel zachorowalności zgodnie z metodą matematyczną stosowaną w ubezpieczeniach;

nimetatud kohustuse arvutamiseks kasutatud kindlustusmatemaatilise hindamise meetodit tuntakse proportsionaalse osa krediteerimise meetodi nime all.
istnienie ujemnych aktywów netto podkreśla jedynie różnicę między rachunkowością kasową a rachunkowością memoriałową w jednostce finansowanej stosownie do potrzeb w zakresie przepływów pieniężnych. nie uwzględnia zobowiązania państw członkowskich do zapewnienia w przyszłości niezbędnych zasobów w celu pokrycia wymagalnych płatności z tytułu wydatków.

halduskulude tõusu põhjustas peamiselt ekp pensionifondi kohustuste suurenemise katteks kindlustusmatemaatilise meetodi põhjal arvutatud eraldis.
główną przyczyną tej zmiany było utworzenie rezerwy na wzrost zobowiązań ebc z tytułu funduszu emerytalnego, wyliczonej metodą aktuarialną.

personalikulude vähenemise tingis peamiselt muutus ekp pensionisüsteemi ja muude pensionihüvitistega seotud kindlustusmatemaatilise puhaskasumi ja puhaskahjumi arvestuspõhimõtetes.
spadek kosztów zatrudnienia wynikał głównie ze zmiany podejścia księgowego stosowanego przy ujmowaniu zysków i strat aktuarialnych netto dotyczących programu emerytalnego ebc i innych świadczeń po okresie zatrudnienia.

hinnangust selgub, et pensioniskeemi kindlustusmatemaatilise tasakaalu tagamiseks vajalik sissemakse määr on 11,3 % põhipalgast.
z oszacowania tego wynika, że stawka składki niezbędna dla utrzymania równowagi aktuarialnej systemu emerytalno-rentowego wynosi 11,3 % wynagrodzenia podstawowego.

personalieeskirjade artikli 83a kohaselt esitab komisjon igal aastal nõukogule pensioniskeemi kindlustusmatemaatilise hinnangu ajakohastatud versiooni kooskõlas xii lisa artikli 1 lõikega 2.
zgodnie z art. 83a regulaminu pracowniczego komisja co roku przedstawia radzie zaktualizowaną wycenę aktuarialną systemu emerytalno-rentowego zgodnie z art. 1 ust. 2 załącznika xii.

305 _bar_ kavandatud meetmete kokkuvõte vastavalt personalieeskirjade xii lisale esitas eurostat aruande pensioniskeemi kindlustusmatemaatilise hindamise kohta.
krótki opis proponowanych działań zgodnie z załącznikiem xii regulaminu eurostat przedstawił sprawozdanie dotyczące oceny aktuarialnej systemu emerytalno-rentowego.

seepärast tuleks euroopa liidu ametnike ja muude teenistujate pensioniskeemi kindlustusmatemaatilise tasakaalu tagamiseks kohandada sissemakse määra 11,3 %ni põhipalgast,
w celu zapewnienia równowagi aktuarialnej systemu emerytalno-rentowego urzędników i innych pracowników unii europejskiej należy zatem dokonać dostosowania poziomu składki do poziomu 11,3 % wynagrodzenia podstawowego,

a) kindlustustehniliste eraldiste miinimumsumma arvutatakse piisavalt kaalutletud kindlustusmatemaatilise hinnangu abil, võttes arvesse kõiki hüvitiste ja osamaksetega seotud kohustusi vastavalt asutuse pensionikorraldusele.
a) minimalna kwota rezerw technicznych jest wyliczana na podstawie dostatecznie ostrożnej wyceny aktuarialnej, biorąc pod uwagę wszystkie zobowiązania z tytułu świadczeń i składek zgodnie z uzgodnieniami dotyczącymi emerytur danej instytucji.

põhimäärusest tulenevate eeskirjade alusel viisid sõltumatud eksperdid läbi euroopa ametnike pensioniskeemist tulenevate kohustuste (seisuga 31. detsember 2005) kindlustusmatemaatilise hindamise.
kwota ta stanowi dodatkowe wydatki poniesione już przez państwa członkowskie do dnia 31 grudnia 2005 r., które będą musiały zostać sfinansowane z przyszłych budżetów. związane jest to z zastosowaniem metod rachunkowości memoriałowej, co po raz pierwszy miało miejsce w 2005 r., które to metody różnią się od zasad metody kasowej wykorzystywanej do sporządzenia kont budżetowych.

120 _bar_ Üldine taust personalieeskirjade artikli 83a lõike 4 kohaselt esitab komisjon igal aastal nõukogule viieaastase kindlustusmatemaatilise hindamise ajakohastatud versiooni vastavalt personalieeskirjade xii lisale.
kontekst ogólny zgodnie z art. 83a ust. 4 regulaminu komisja corocznie przedstawia radzie zaktualizowaną wersję przeprowadzanej co pięć lat oceny aktuarialnej, dokonywanej zgodnie z załącznikiem xii regulaminu.

euroopa Ühenduste statistikaamet on personalieeskirjade xii lisa artikli 13 kohaselt esitanud aruande, milles määratakse kindlaks, et pensioniskeemi kindlustusmatemaatilise tasakaalu tagamiseks vajalik sissemaksete määr on 10,4%.
eurostat przeprowadził analizę systemu zgodnie z art. 13 załącznika xii do regulaminu pracowniczego, która wykazała, że wysokość składki zapewniająca utrzymanie równowagi aktuarialnej to 10,4%.

(1) vastavalt personalieeskirjade xii lisa artiklile 13 esitas eurostat 1. septembril 2005. aasta pensioniskeemi kindlustusmatemaatilise hindamise aruande, milles ajakohastatakse nimetatud lisas osutatud näitajad.
(1) zgodnie z art. 13 załącznika xii do regulaminu, w dniu 1 września eurostat przedstawił sprawozdanie dotyczące oceny aktuarialnej systemu emerytalno-rentowego na rok 2005, które aktualizuje parametry określone w tym załączniku.

(1) vastavalt personalieeskirjade xii lisa artiklile 13 esitas eurostat 1. septembril 2004 iga viie aasta tagant tehtava pensioniskeemi kindlustusmatemaatilise hindamise aruande 2004, milles ajakohastatakse käesolevas lisas nimetatud näitajad.
(1) zgodnie z art. 13 załącznika xii do regulaminu, eurostat przedstawił w dniu 1 września 2004 r. sprawozdanie dotyczące przeprowadzanej co pięć lat aktuarialnej oceny systemu emerytalnego na rok 2004, które aktualizuje parametry określone w wyżej wymienionym załączniku.

a. i) elukindlustuse kindlustustehniliste eraldiste summa arvutatakse piisavalt usaldusväärse perspektiivse kindlustusmatemaatilise hinnangu abil, võttes arvesse kõiki tulevasi kohustusi, mis on kindlaks määratud iga olemasoleva kindlustuslepingu tingimustes, kaasa arvatud:
a. i) kwotę rezerw techniczno-ubezpieczeniowych ubezpieczeń na życie oblicza się za pomocą odpowiednio ostrożnej perspektywicznej wyceny aktuarialnej, biorąc pod uwagę wszystkie przyszłe zobowiązania, określone w warunkach ubezpieczenia dla każdej istniejącej umowy, w tym: