Você procurou por: kohanenud (Estoniano - Polonês)

uued ja kohanenud sisserändajad
nowi i osiadli imigranci

importijad on olukorraga kohanenud ja on vahetanud tarneallikaid.
importerzy dostosowali się jednak do sytuacji i zmienili źródła dostaw.

ifi on aastate jooksul pidevalt kohanenud muutuva keskkonnaga.
przez lata ifi nieustannie dostosowywał się do zmieniającego się otoczenia.

saimirid on troopilise metsade elanikena kohanenud hajusa valgusega.
zamieszkując lasy tropikalne, małpy płaksowate przystosowane są do oświetlenia rozproszonego.

see on mäestiku kliimatingimuste ja traditsiooniliste aretusviisidega erakordselt hästi kohanenud.
jest doskonale przystosowana do warunków klimatycznych i tradycyjnych systemów chowu w terenach górskich.

isegi kõrbe tingimustega kohanenud kahepaiksetel peab olema ligipääs niiskele keskkonnale.
nawet przystosowanym do warunków pustynnych płazom należy zapewnić dostęp do wilgotnego otoczenia.

kahepaiksed on hästi kohanenud alusmaterjaliga, millel/mille sees nad elavad.
płazy przystosowują się w dużym stopniu do podłoża na/w którym żyją.

suurendavad töötajate leidmise tõenäosust; võite kirjeldada edukalt kohanenud võõrtöötajate edulugusid.
przemyśl przygotowanie prezentacji dla kandydatów, przedstawiającej przedsiębiorstwo, i możliwe wsparcie przy przeprowadzce.

mõnes uues liikmesriigis on piimatootesektor oluliste ümberkorralduste abil kiiresti kohanenud laienenud euroopa turu uute kaubandusvõimalustega.
ponadto w niektórych nowych państwach członkowskich sektor mleczarski szybko został dostosowany do nowych możliwości handlowych na rozszerzonym rynku europejskim, co rozpoczęło znaczący proces restrukturyzacji.

sort ei ole väga jõuline, juurdub kergesti ning on hästi kohanenud kehva mullakvaliteedi ja külmade aladega.
jest to odmiana mało wytrzymała, która łatwo się zakorzenia i która dobrze przystosowuje się do gleb ubogich i obszarów zimnych.

kolmandaks, universaalteenuse osutajad on oma tegevuse ümber korraldanud ning edukalt kohanenud regulatiivse arengu ja turuarengutega.
po trzecie, operatorzy świadczący usługę powszechną zrestrukturyzowali się i z powodzeniem dostosowali się do zmian regulacyjnych i rynkowych.

„rahvaselektsioonsort” – taimeliikide populatsioonid või kloonid, mis on kohanenud oma piirkonna keskkonnaoludega;
„populacja miejscowa” oznacza zestaw populacji lub klonów gatunku rośliny, który w sposób naturalny przystosował się do warunków środowiskowych jego regionu;

kliima ja geoloogilise keskkonna kooslus tagab sellele piirkonnale suured söödavarud ja soodustab mitmekesise ja oludega kohanenud taimestiku olemasolu.
połączenie warunków klimatycznych i geologicznych stanowi znaczny potencjał paszowy i wpływa korzystnie na zróżnicowaną lokalną roślinność.

kõik veelinnud on kohanenud liikuma ning sööma eeskätt vees ja see on väga oluline komfortkäitumise jaoks, näiteks suplemiseks ja sulgede puhastamiseks.
wszystkie ptaki wodne przystosowane są głównie do poruszania się i zdobywania pożywienia w wodzie, co skutkuje również wzorcami zachowań poprawiających ich samopoczucie, takich jak kąpiele i muskanie piór.

"hojiblanca" sort, mis katab üle 90 % oliivikasvatuse pindalast, on täiuslikult kohanenud nende keskonnatingimustega.
główna odmiana hojiblanca obejmująca ponad 90 % obszaru uprawy drzew oliwnych jest perfekcyjnie dostosowana do tych warunków środowiskowych. region ten jest również centrum upraw odmiany hojiblanca w andaluzji.

b) selliste taimede geneetiliste ressursside säilitamine, mis on kohalike ja piirkondlike oludega loomulikul viisil kohanenud ning mida ohustab genofondi vaesumine.
b) zachowanie genetyczne zasobów roślinnych naturalnie dostosowanych do warunków lokalnych i regionalnych i zagrożonych erozją genetyczną.

seega on kuivade ja vedelate puisteveoste transpordioperatsioonid muutunud täielikult väljakujunenud turgudeks ning euroopa meresadamad, mida nad kasutavad, on juba kohanenud isegi maailma kõige suurema kuivpuistlasti laevaga.
rynek transportu suchych i płynnych ładunków masowych stał się w ten sposób w pełni rozwinięty, a europejskie porty morskie wykorzystywane dla takiego transportu zdążyły już się do niego dostosować — nawet do największych na świecie statków transportujących ładunki suche.

ta on kujult, toitumisharjumustelt ja käitumiselt suurepäraselt kohanenud sealsete keskkonnatingimustega, pidamisega mäekülje eri kõrgustel, iseäranis oma suviseks rändkarjatamiseks sobivuse tõttu ning täiskasvanud lamba liha tootmise eesmärkidega.
dzięki różnorodnym cechom morfologicznym metabolicznym i behawiorycznym rasa ta jest doskonale dostosowana do warunków środowiska naturalnego, praktyk hodowlanych i różnych poziomów obszaru górskiego, w szczególności dzięki stosowaniu wypędu na hale, oraz odpowiada celom produkcji baraniny z dorosłych osobników.

seetõttu ei saa kliinilistele tunnustele tuginedes näidata, kas sead on nakatunud, ehkki kliinilised tunnused sigade nakatumisest teistesse lindudelt pärit gripiviirustesse võivad ilmneda niipea, kui viirus on peremeesorganismiga kohanenud.
dlatego też ustalenie, czy świnie są zarażone, nie może opierać się na objawach klinicznych, chociaż oznaki kliniczne wynikające z zakażenia świń innymi wirusami grypy pochodzącymi od ptaków mogą wystąpić po zaadaptowaniu się wirusa do gospodarza.

1.4 kontrolli alt väljuvad linnugripipuhangud võivad viia inimorganismiga täielikult kohanenud viiruse tekkimiseni ning selle tulemusena gripipandeemiani, millel on laastavad tervishoiualased ja sotsiaal-majanduslikud tagajärjed kogu maailmale.
1.4 niekontrolowane ogniska ptasiej grypy mogą ostatecznie doprowadzić do pojawienia się wirusa w pełni przystosowanego do organizmów ludzkich i zdolnego wywołać pandemię grypy o niezwykle poważnych skutkach dla zdrowia i konsekwencjach społeczno-ekonomicznych na całym świecie.