Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
05 juhtimispiirangud meditsiinilistel põhjustel
05 kierowanie podlegające ograniczeniom ze względów medycznych
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
teistel juhtudel, mille kulg on teada, katkestati rasedus kas vabatahtlikult või meditsiinilistel soovitustel.
w pozostałych przypadkach o znanej ewolucji ciąża została przerwana dobrowolnie lub po otrzymaniu porady lekarskiej.
määratud riigiasutus ja meditsiinitöötajad hoiavad andmelehes sisalduvat teavet konfidentsiaalsena ning kasutavad seda ainult meditsiinilistel eesmärkidel.
informacje zawarte w arkuszu danych powinny być utrzymywane w tajemnicy przez właściwy podmiot publiczny i przez personel medyczny i powinny być wykorzystywane tylko do celów medycznych.
g) suurendada sotsiaal- ja teadusuuringuid keelatud ainete kohta vastavatel meditsiinilistel ja sotsiaaleesmärkidel;
g) zintensyfikowały społeczne i naukowe badania nad wykorzystaniem nielegalnych substancji do odpowiednich celów medycznych i społecznych;
kaasa võib tuua piiratud koguses pulbrilist imiku piimasegu ja imikutoitu ning meditsiinilistel näidustustel kasutamiseks ettenähtud toitu eeldusel, et:
można przywozić ograniczone ilości mleka w proszku dla niemowląt, pokarmu dla niemowląt oraz środków spożywczych, wymaganych ze względów medycznych pod warunkiem, że produkty te: o w d r n y yj
kuigi tootel on teistest erinev tehnoloogia ja kasutus, mida võiks rakendada meditsiinilistel eesmärkidel, ei erista need omadused seda selgelt ja olemuslikult vaatlusalusest tootest.
chociaż produkt ten charakteryzuje odmienna technologia i zastosowanie, które może być wykorzystane do celów medycznych, jego specyficzne właściwości nie odróżniają go wyraźnie i pod względem budowy od produktu objętego postępowaniem.
lihatoodete puhul ei tohi olla kasutatud ioniseerivat kiirgust, välja arvatud juhul, kui see on õigustatud meditsiinilistel põhjustel ning kui kõnealune protsess on tootele ja veterinaarsertifikaadile selgelt märgitud.
produkty mięsne nie mogą być poddane promieniowaniu jonizującemu, chyba że jest to uzasadnione względami medycznymi i chyba że taka procedura jest wyraźnie uwidoczniona na wyrobie i w świadectwie zdrowia.
veregrupi määramise reaktiivid tehakse kättesaadavaks teistele lepinguosalistele tingimusel, et nende pealt ei teenita kasu ja et neid kasutatakse ainult meditsiinilistel eesmärkidel ja et need viiakse ainult asjaomase valitsuse poolt kindlaksmääratud asutustele.
odczynniki do oznaczania grup krwi udostępnia się innym umawiającym się stronom, pod warunkiem że nie służą do osiągnięcia zysku, są wykorzystane wyłącznie do celów medycznych oraz są dostarczane wyłącznie organom wyznaczonym przez zainteresowane rządy.
inimpäritoluga raviained tehakse teistele lepinguosalistele kättesaadavaks selgesõnalisel tingimusel, et nende pealt ei tohi saada kasumit, neid tuleb kasutada üksnes meditsiinilistel eesmärkidel ning neid antakse üle üksnes asjaomaste valitsuste määratud asutustele.
substancje lecznicze pochodzenia ludzkiego zostają udostępnione innym umawiającym się stronom pod wyraźnie określonym warunkiem, że nie służą one do osiągnięcia zysku, są wykorzystane tylko do celów medycznych oraz że są dostarczane wyłącznie organom wyznaczonym przez zainteresowane rządy.
lapsetoetust võib suurendada kahekordseks direktori põhjendatud otsusega, mis põhineb meditsiinilistel tõenditel, mille on välja andnud keskuse osutatud arst ning mis tõendavad, et lapse vaimse või füüsilise puude tõttu lasub töötajal suur rahaline koormus.
dodatek na dziecko na utrzymaniu może zostać podwojony na podstawie specjalnej i umotywowanej decyzji dyrektora, podjętej na podstawie rzeczowych dokumentów lekarskich, sporządzonych przez lekarza wskazanego przez centrum i potwierdzających, że dziecko wymaga ponoszenia przez pracownika zwiększonych kosztów w związku z inwalidztwem psychicznym lub fizycznym dziecka.
"a) kellel on tervisliku seisundi tõttu meditsiinilistel põhjustel vaja teise liikmesriigi territooriumil viibimise ajal hüvitisi, võttes arvesse hüvitiste olemust ja liikmesriigis viibimise eeldatavat aega;";
"a) której warunki wymagają świadczeń niepieniężnych, które stają się niezbędne z przyczyn medycznych podczas pobytu na terytorium innego państwa członkowskiego, biorąc pod uwagę charakter świadczeń oraz spodziewaną długość pobytu;"
alates 80. eluaastast pi-kendatakse juhiluba Ÿksnes siis, kui esitatakse arstitýend mootorsýiduki juhtimiseks vajaliku f Ÿ Ÿ s i l i s e ja vaimse kýlblikkuse kohta.juhilubade kehtivusaega výib igal ajal piirata meditsiinilistel pýhjustel.
od tego dnia waザnoﾘｱ prawa jazdy jest wydıuザana wyıｯcznie, jeザeli przedstawiono zaﾘwiadczenie lekarskie o «-zycznej i psychicznej zdolnoﾘci do prowadzenia pojazdùw mechanicznych.waザnoﾘｱ prawa jazdy moザe byｱ w dowolnym momencie skrùcona z powodùw medycznych.
“(a) meditsiiniseade - igasugune vahend, seade, aparaat, tarkvara, materjal või muu toode, mida võib kasutada eraldi või kombineerituna, koos mistahes tarvikutega, sealhulgas selle nõuetekohaseks rakendamiseks vajalik tarkvara, mille tootja on ette näinud meditsiinilistel eesmärkidel kasutamiseks inimese:
„a) „wyrób medyczny” oznacza dowolny przyrząd, aparat, urządzenie, oprogramowanie, materiał lub inny artykuł, stosowany samodzielnie lub w połączeniu, wraz z wszelkimi akcesoriami, łącznie z oprogramowaniem koniecznym do jego właściwego funkcjonowania, który według przeznaczenia wytwórcy ma być używany w odniesieniu do ludzi do celów: