Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
mittekliinilistes uuringutes täheldati toimeid vaid inimestele soovitatud kliinilistest
dane niekliniczne, uzyskane na podstawie konwencjonalnych badań farmakologicznych dotyczących bezpieczeństwa stosowania, toksyczności po podaniu wielokrotnym, genotoksyczności, potencjalnego działania rakotwórczego i toksycznego wpływu na reprodukcję, nie ujawniają występowania szczególnego zagrożenia dla człowieka.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
mittekliinilistes uuringutes ei ole tõestust leidnud sitagliptiini genotoksiline toime.
w badaniach przedklinicznych nie wykazano genotoksyczności sitagliptyny.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
antiemeetiline toime paliperidooni mittekliinilistes uuringutes täheldati ravimi antiemeetilist toimet.
działanie przeciwwymiotne w badaniach przedklinicznych z użyciem paliperydonu obserwowano działanie przeciwwymiotne.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
mittekliinilistes mudelites viib egfr fosfotürosiini inhibeerimine raku staasi ja/ või surmani.
w modelach nie- klinicznych hamowanie fosfotyrozyny egfr prowadzi do zatrzymania podziałów komórki i (lub) jej śmierci.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 4
Qualidade:
mittekliinilistes uuringutes ilmnenud nähtusi täheldati ainult juhtudel, kui ravimi süsteemse on
do jednak specyficzny dla tej klasy leków przemijający wpływ na wzrost i hematopoezę u potomstwa.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
mittekliinilistes uuringutes täheldati toimeid vaid soovitatud kliinilistest maksimaalsetest annustest suuremate annuste manustamisel.
działania leku podczas badań nieklinicznych obserwowano zwykle po ekspozycji większej od maksymalnej ekspozycji na lek u człowieka.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
tenofoviirdisoproksiilfumaraadiga rottidel, koertel ja ahvidel läbiviidud mittekliinilistes uuringutes ilmnes toime luudele ja seerumi fosfaadisisalduse vähenemine.
badania przedkliniczne fumaranu dizoproksylu tenofowiru przeprowadzone na szczurach, psach i małpach wykryły wpływ na narządy docelowe w układzie pokarmowym, nerce, kości oraz zmniejszenie stężenia fosforanów w surowicy.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
mittekliinilistes uuringutes on palonosetroonil võime blokeerida ventrikulaarse de - ja repolarisatsiooni puhul ioonikanaleid ja pikendada aktsioonipotentsiaali kestust.
w badaniach nieklinicznych palonosetron wykazuje zdolność blokowania kanałów jonowych zaangażowanych w de - i repolaryzację komorową oraz wyzdłużenie trwania potencjału czynnościowego.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
mittekliinilistes uuringutes täheldati nähte vaid soovitatud kliinilistest suurimatest annustest tunduvalt suuremate annuste manustamisel, millel puudub kliiniline asjakohasus.
w badaniach nieklinicznych działanie toksyczne obserwowano jedynie w przypadku narażenia przekraczającego w stopniu wystarczającym maksymalne narażenie człowieka, co wskazuje na niewielkie znaczenie tych obserwacji w praktyce klinicznej.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
mittekliinilistes uuringutes täheldati toimeid vaid soovitatud kliinilistest maksimaalsetest annustest tunduvalt suuremate annuste manustamisel. sarnaselt teistele bisfosfonaatidele on süsteemse toksilisuse esmasteks sihtorganiteks neerud.
działania w badaniach nieklinicznych obserwowano jedynie po dawkach większych niż maksymalne dawki stosowane u ludzi w stopniu wystarczającym, by uznać, że powinno mieć to niewielkie znaczenie w zastosowaniach klinicznych.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
mittekliinilistes uuringutes ilmnenud nähtusi täheldati ainult juhtudel, kui ravimi süsteemse ekspositsiooni määr ületas märkimisväärselt inimesel kasutatava annuse puhul saavutatava taseme, ja seega ei oma kliinilist tähtsust. il im
poza badaniami klinicznymi wpływ zaobserwowano wyłącznie przy kontakcie uznanym za
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
Üksikjuhtudel on mittesteroidsete põletikuvastaste ravimite kasutamisel ja dynastat’ iga tehtud mittekliinilistes uuringutes kirjeldatud pehmete kudede infektsioonide süvenemist (vt lõik 5. 3).
zaobserwowano odosobnione przypadki zaostrzeń zakażeń tkanek miękkich towarzyszące stosowaniu nlpz oraz produktu dynastat (dane z badań przedklinicznych) (patrz punkt 5. 3).
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
nahakahjustused mittekliinilistes toksikoloogilistes uuringutes on vildagliptiini kasutamisel kirjeldatud nahakahjustusi (sh ville ja haavandeid) ahvide jäsemetel (vt lõik 5. 3).
19 zaburzenia skóry podczas nieklinicznych badań toksykologicznych zgłaszano występowanie zmian chorobowych skóry, w tym powstawanie pęcherzy i owrzodzeń na kończynach u małp, którym podawano wildagliptynę (patrz punkt 5. 3).
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 6
Qualidade:
mittekliinilistes in vitro testides ja in vivo kasvajamudelites oli erlotiniibi põhimetaboliitidel osi- 420 ja osi- 413, mis tekivad kummagi kõrvalahela o- demetüleerumisel, võrreldav toime erlotiniibiga.
główne metabolity erlotynibu, osi- 420 i osi- 413, powstałe w wyniku o- demetylacji po jednej stronie łańcucha, wykazywały siłę działania porównywalną do erlotynibu w nie- klinicznych testach in vitro oraz w modelach nowotworów in vivo.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
mittekliinilistes uuringutes võrreldi xeomini farmakoloogilist toimet (st paralüüsile avalduva toime määra, toimet liikuvusele, aja jooksul paralüüsile avalduvat toimet, kestust) botoxi toimega: – xeomini ja botoxi toimet paralüüsile hinnati hiirtega läbiviidud osalise paralüüsi katses pärast 3 korduva intramuskulaarse süsti manustamist 6 - ja 13- nädalase vahega kuni xeomini ja botoxi annuseni 0, 64 surmava annuse ühikut looma kohta (ligikaudu 32 surmava annuse ühikut/ kg). – xeomini ja botoxi mõju liikuvusele (staatilised ja aktiivsed liigutused) hinnati hiirtega tehtud ägeda intravenoosse toksilisuse uuringus kuni 68 surmava annuse ühikut/ kg; – xeomini ja botoxi efektiivsust paralüüsi korral analüüsiti elektromüograafiaga (emg) in vivo isaste ahvidega tehtud katses pärast ühekordset intramuskulaarset süsti 16 surmava annuse ühikut/ kg vasakusse kesksesse tuharalihasesse.
vivo u samców małp po pojedynczym wstrzyknięciu domięśniowym dawki 16 ldu/ kg w mięsień pośladkowy średni lewy.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.