Você procurou por: poliitikakujundajate (Estoniano - Polonês)

tteeb poliitikakujundajate jaoks alahinnatuks.
tteeb dla twórców polityki czerpiemy z tych dóbr, są zwykle lekceważone lub niedoceniane w procesie podejmowania decyzji.

tteeb kohalike ja piirkondlike poliitikakujundajate jaoks
tteeb dla lokalnych i regionalnych twórców polityki

Ühtlasi on ekp huvitatud teiste poliitikakujundajate majanduspoliitilisest tegevusest.
ebc interesuje się również polityką gospodarczą prowadzoną przez inne ośrodki decyzyjne.

selles peatükis vaadeldakse näitajaid poliitikakujundajate ja erialatöötajate töövahenditena.
wszystkie działy organizacji powinny znać plan i dostosować do niego swoje procedury planowania.

b) aidata kaasa struktureeritud dialoogile poliitikakujundajate ja noorte vahel;
b) wspieranie zorganizowanego dialogu pomiędzy kierownictwem politycznym a młodzieżą;

poliitikakujundajate ees oleva probleemi mõistmiseks tuleb hinnata ka eelarvelise tasakaalustamatuse suurust.
oszacowanie rozmiaru nierównowagi bilansowej jest również potrzebne do zrozumienia wyzwań stojących przed autorami polityki.

uurimisprogrammide tulemusi ei ole alati täielikult jagatud poliitikakujundajate ja teiste sidusrühmadega neile mõistetaval kujul.
wyniki osiągnięte w ramach programów badawczych często nie były przekazywane politykom i innym interesariuszom w zrozumiałej formie.

- korrapärase ja struktureeritud dialoogi väljaarendamisele noorte ja noorteorganisatsioonide, haldusasutuste ja poliitikakujundajate vahel,
- rozwoju stałego, uporządkowanego dialogu między młodzieżą, organizacjami młodzieżowymi, strukturami administracyjnymi i decydentami politycznymi,

aja jooksul kujuneb eit peakorterist rikkalik parimate tavade varamu ning poliitikakujundajate jaoks väärtuslikke teadmisi omav partner.
z upływem czasu centrala eit zacznie dysponować bogatym zbiorem najlepszych praktyk i stanie się dla decydentów prawdziwą kopalnią wiedzy.

teadmistebaasi loomine – poliitikakujundajate andmekeskus loodusvarade kasutamist ning sellest tulenevat keskkonnamõju käsitleva teadmistebaasi edendamiseks ja täiustamiseks
budowanie podstaw wiedzy – centrum danych dla decydentów w celu wzmocnienia i ulepszenia podstaw wiedzy na temat wykorzystywania zasobów oraz jego oddziaływań na środowisko

seminari peamine soovitus oli jätkata poliitikakujundajate vahelist dialoogi ja hõlbustada parimate tavade vahetamist ning ressursside ühist kasutamist noorsootööga tegelejate seas.
głównymi zaleceniami seminarium są kontynuacja dialogu na szczeblu politycznym i ułatwianie wymiany najlepszych praktyk oraz wspólne wykorzystywanie dostępnych środków przez osoby zaangażowane w pracę z młodzieżą.

2.1.1 isikute ja kaupade turvalisuse tagamine kõikide transpordiliikide puhul on nüüdseks nii poliitikakujundajate kui äriringkondade üks olulisemaid prioriteete.
2.1.1 zapewnienie bezpieczeństwa osobom i towarom we wszystkich gałęziach transportu stanowi obecnie priorytetowe zadanie dla polityków, decydentów i przedsiębiorstw.

see ei oleks kooskõlas ekp-le antud ülesannete ja sõltumatusega. eelnev kooskõlastamine hägustaks poliitikakujundajate vastutusvaldkonda ja vähendaks nende usaldusväärsust.
próby takiej koordynacji mog∏yby nie tylko zacieraç zakresy obowiàzków poszczególnych oÊrodków decyzyjnych, ale tak˝e ograniczyç ich odpowiedzialnoÊç.

eurostati infoühiskonnaalane statistika on euroopa poliitikakujundajate jaoks oluline lähtealus struktuurimuutuste hindamiseks majanduse teadmistepõhisemaks muutumisel ning aitab jälgida läbivaadatud lissaboni strateegia eesmärkide täitmise nimel tehtavat tööd.
statystyki eurostatu dotyczące społeczeństwa informacyjnego stanowią dla podmiotów tworzących politykę europejską ważną podstawę do oceny zmian strukturalnych prowadzących do rozwoju gospodarki opartej na wiedzy oraz przyczyniają się do monitorowania postępów w osiąganiu celów zweryfikowanej strategii lizbońskiej.

seega oleks nii eli institutsioonide kui liikmesriikide, nii poliitikakujundajate kui ka laiema üldsuse jaoks väga kasulik ühtse, teavet filtreeriva ja sünteesiva ning seda vahendava keskse punkti olemasolu.
a zatem jeden punkt referencyjny, w którym dokonywano by selekcji i syntezy takich informacji i który działałby jako biuro informacyjne, byłby niezwykle przydatny dla instytucji ue i państw członkowskich, a także dla twórców polityki i społeczeństwa.

arvestades kodanike kõrgeid ootusi tervishoiusüsteemi suhtes ning liikmesriikide rõhuasetust haiguste ennetamisele, tervislikule eluviisile ja vanemaealiste heale tervisele, on sama tähtsad ka poliitikakujundajate ja kodanike vahelised suhted.
równie istotne są stosunki między decydentami a obywatelami, z uwagi na duże oczekiwania obywateli co do systemów opieki zdrowotnej oraz nacisku ze strony wszystkich państw członkowskich na promowanie zapobiegania chorobom, zdrowego stylu życia i zdrowego starzenia się.

seega on see euroopa poliitikakujundajate peamine vahend eit strateegilise kursi määramiseks, kuid võimaldab samal ajal eit-l suurel määral ise otsustada seatud eesmärkide täitmise viiside ja vahendite üle.
jest on zatem dla europejskich decydentów głównym narzędziem do wyznaczania strategicznych kierunków dla eit, które pozostawia jednocześnie eit znaczną autonomię w zakresie określania sposobów i środków służących osiągnięciu wyznaczonych celów.

3.3 lisaks täiustamist puudutavatele aruteludele liikmesriikides tuleb esitada ka kõnealused intrigeerivad küsimused, toetamaks laiahaardelist ja avatud arutelu poliitikakujundajate ja ametnike ning erasektori ja kodanikuühiskonna vahel euroopa liidu ja liikmesriikide menetluste ja toimimisviiside soovitatavate kohanduste üle.
3.3 poza roztrząsaniem kwestii ulepszeń w państwach członkowskich należy postawić te intrygujące pytania po to, by przyczynić się do szerokiej i otwartej debaty pomiędzy decydentami i urzędnikami, jak również pomiędzy sektorem prywatnym a społeczeństwem obywatelskim, na temat pożądanych zmian w unijnych i krajowych procedurach oraz praktykach.

kogu euroopa kodanike ja poliitikakujundajate vajaduste võimalikult efektiivseks rahuldamiseks töötab eka jätkuvalt välja ka uusi kompleksseid indikaatoreid, milles oleksid kombineeritud keskkonna-, majanduslik ja sotsiaalne mõõde, samuti territoriaalne mõõde.
dodatkowo, aby skuteczniej zaspokajać potrzeby obywateli i decydentów europy, eaŚ będzie nadal opracowywać bardziej zintegrowane wskaźniki, łączące wymiar ekologiczny, ekonomiczny i społeczny z wymiarem terytorialnym.

ülesehitamiseks otsustusprotsessis vajalikud muudatused ning taaskinnitada ühenduse rahalise suutlikkuse vajadust, et saavutada majandus- ja rahaliit. poliitikakujundajate hulgas kasvas üksmeel, et sisepiirideta turg liidaks tihedamalt riikide majandusi ning suurendaks märkimisväärselt majanduslikku lõimumist ühenduses.
oÊrodki decyzyjne by∏y coraz bardziej zgodne co do tego, ˝e wyeliminowanie granic wewn ´ trznych w obr ´ bie wspólnego rynku spowoduje zbli˝enie gospodarek krajowych i zwi ´ kszy stopieƒ integracji gospodarczej wspólnoty.