Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
"7.85 teine subsideerimiseks loetud meede on korea ekspordi krediteerimise ametliku asutuse, korea ekspordikindlustuskorporatsiooni ("keic") tagatise pikendamine.
"7.85 a segunda medida que se verificou constituir uma subvenção foi o aumento de uma garantia da korea export insurance corporation ("keic"), o organismo oficial da coreia de crédito à exportação.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
korea ekspordikindlustuskorporatsiooni (keic) 600 miljoni usa dollari suurune ekspordi krediteerimise tagatis (d/a laen – dokumendid pangaaktsepti vastu)
garantia da keic para créditos à exportação (aumento da linha de crédito d/a) no montante de 600 milhões de usd
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"7.85 teine subsideerimiseks loetud meede on korea ekspordi krediteerimise ametliku asutuse, korea ekspordikindlustuskorporatsiooni ("keic") tagatise pikendamine. keic pakub ekspordi kindlustust ja tagatisi, et maandada väliskaubandusega seotud riske. 2001. aasta jaanuaris tõstsid 14 hynixit krediteerivat panka ekspordi krediteerimise ülemmäära hynixile 800 miljonilt usa dollarilt 1,4 miljardi usa dollarini d/a laenu (dokumendid pangaaktsepti vastu) tingimustel. seega oli kasv 600 miljonit usa dollarit. keic pakkus suurendatud limiidiga d/a laenule lühiajalist ekspordi krediteerimise kindlustust seoses hynixi ja tema välismaiste tütarettevõtete vahel toimunud tehinguga. see tähendab, et hynix kogub eksporditehinguks ettenähtud raha pankadest, kelle valduses on d/a laenu dokumendid. sihtmaa sidusimportija teeb seejärel maksed kaupade eest otse pankadele, kes on andnud laenu tingimusel "dokumendid pangaaktsepti vastu". hynix teeb keicle tagatise eest kindlustussissemaksed ja maksab pankadele intresse d/a laenu kasutatud summade pealt, kuni importija on teinud oma viimase makse. keici kindlustus katab võlad pankadele, mida ei ole võimalik tasuda kas importija või eksportija pankroti tõttu. [33]"
"7.85 a segunda medida que se verificou constituir uma subvenção foi o aumento de uma garantia da korea export insurance corporation ("keic"), o organismo oficial da coreia de crédito à exportação. a keic oferece seguros e garantias à exportação para gerir os riscos inerentes às transacções realizadas no estrangeiro. em janeiro de 2001, catorze bancos credores da hynix aumentaram, de 800 milhões para 1,4 mil milhões de usd (um aumento de 600 milhões de usd), o limite máximo do crédito à exportação d/a (documentos contra aceitação) concedido à hynix. a keic concedeu um seguro de crédito à exportação a curto prazo para este aumento no que respeita às operações realizadas entre a hynix e as suas filiais no estrangeiro. ou seja, a hynix recebe o pagamento previsto em relação a uma determinada operação de exportação junto dos bancos em questão, que conservam os documentos d/a. a filial importadora do país de destino efectua seguidamente o pagamento das mercadorias em questão directamente aos bancos, contra a entrega dos documentos. a hynix paga um prémio à keic pela garantia e juros aos bancos pelos montantes recebidos antes do pagamento definitivo pelo importador. o seguro da keic cobre os montantes devidos aos bancos que não podem ser cobrados devido a falência do importador ou do exportador." [33].
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível